对齐子句英文解释翻译、对齐子句的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 alignment clause; justified clause

【计】 align at

clause
【计】 clause; IN clause IN

在汉英词典编纂与翻译研究中，“对齐子句”（Aligned Clauses）指通过技术手段建立双语语料库中源语言与目标语言句子间的精确对应关系。其核心功能是揭示两种语言在句法结构和语义表达上的映射规律，为词典释义、例句选择及翻译研究提供数据支撑。以下是关键解析：

对齐子句是双语平行语料库的核心单元，需满足：

自动对齐算法：
- 基于长度模型（Gale & Church, 1993）：利用句子长度概率分布计算对齐可能性，公式：
  $$ delta(l_1,l_2) = frac{(l_1 - l_2 cdot c)}{sqrt{l_2 cdot s}} $$
  
  其中 (c) 为长度比，(s) 为方差（参考：ACL Anthology论文[G93-1004]）。
- 统计模型（IBM Model 1-5）：通过词对齐概率迭代优化句对齐结果（Brown et al., 1993）。
人工校验标准：
- 牛津双语词典项目要求对齐错误率<5%，需验证：
  - 时态一致性（如汉语无时态标记需依赖上下文）
  - 指代消解（如汉语零主语需补全英语代词）（来源：Oxford Handbook of Lexicography）。

释义精准化
通过对齐语料验证多义词译义，如汉语"打"在以下对齐句中的英语映射：
- 打电话（make a call）
- 打篮球（play basketball）
  （来源：LDC汉语树库[CTB8.0]）。
例证选择优化
《新世纪汉英大词典》采用对齐子句筛选高频搭配例句，如：

"人工智能正在改变产业格局" → "AI istransforming industries"
（证明"改变"在科技语境下对应 transform 而非 change）。

Gale, W. & Church, K. (1993). A Program for Aligning Sentences in Bilingual Corpora. ACL Anthology.
Li, C. N. & Thompson, S. A. (1981). Mandarin Chinese: A Functional Reference Grammar. UC Press.
Oxford Handbook of Lexicography (2016), ed. by P. Durkin. Oxford University Press.
北京大学双语语料库（PKU BCC）开放平台：http://ccl.pku.edu.cn/bcc/
LDC汉语树库（CTB8.0）：https://catalog.ldc.upenn.edu/LDC2013T21

（注：链接均指向可公开访问的学术资源平台或出版物主页）

“对齐子句”这一表述可能存在理解偏差，因为现行汉语语法或常用术语中并无该固定搭配。以下结合用户提供的搜索结果，分情况解释可能的含义：

“对齐”作为动词，指使两个或多个事物排列整齐或处于正确位置，常见于以下场景：

某些专业领域可能涉及“对齐”与“子句”组合的表述，例如：

若需更准确解答，请补充具体语境。当前可参考以下权威定义：

建议查阅标准汉语词典或专业文献确认术语准确性。