接受分配者英文解釋翻譯、接受分配者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 allottee

分詞翻譯：

接受的英語翻譯：

accept; receive; adopt; take in; undertake
【醫】 reception
【經】 accept; reception

分配的英語翻譯：

allocate; allot; assign; consign; disburse; dispense; distribute; portion
【計】 ALLOC; allocate; allocating; assignation; distributing point
【化】 distribution
【醫】 distribution; partition
【經】 absorb; allocate; allocation; allotment; apportionment; assign
assignation; distribute; distribution; repartition

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

在漢英詞典框架下，“接受分配者”對應的英文術語通常為“assignee”，指代在合同或法律關系中接受權利、財産或義務分配的一方主體。該概念常見于合同法、繼承法及信托法領域，具有以下三層核心含義：

權利轉移的受讓主體
接受分配者通過書面協議（如《中華人民共和國合同法》第79條）獲得原權利人（assignor）轉移的特定權益，例如債權、知識産權許可或不動産收益權。其法律地位需滿足《民法典》第545條關于債權讓與的有效性要件。
義務承接的限定範圍
在英美法系判例中（參見Restatement (Second) of Contracts §317），接受分配者通常僅承擔與所獲權益直接關聯的附屬義務，且不得超出分配協議載明的責任範疇。
信托架構的特殊角色
當涉及遺産管理或信托分配時，接受分配者可能具備受益人（beneficiary）與執行人雙重屬性，需遵循《信托法》第44條關于受益權行使的強制性規定。

權威釋義可參考劍橋法律詞典（Cambridge Law Dictionary）及《元照英美法詞典》相關條目。

網絡擴展解釋

“接受分配者”是一個法律或組織管理中的術語，通常指代接受他人或機構分配的資源、任務或權益的個人或實體。以下是詳細解釋：

1.基本定義

核心含義：指在分配過程中被動接收的一方，即被分配的對象。例如，在公司中接受任務安排的員工，或在法律中繼承遺産的繼承人。
對應英文：其英文翻譯為“allottee”，常見于法律文件或正式文本。

2.應用場景

組織管理：在職場中，“接受分配者”需服從組織安排的任務或職責，以确保團隊協作（如提到的“服從分配”原則）。
法律領域：涉及財産分配、遺産繼承時，接受分配者需依據合同或法規行使權利（如提到的法律相關用法）。
語言翻譯：在跨語言交流中，該詞對應不同語言的術語，如法語“distributaire”、德語“Verteiler”。

3.相關概念區分

與“分配者”對比：分配者（如英語中的“allocator”或德語“Verteiler”）是主動分配資源的一方，而接受分配者是被動接收方。
與“服從分配”關聯：服從分配強調接受者的态度和行為準則，屬于組織文化或紀律要求的一部分。

4.注意事項

在正式協議中，接受分配者的權利和義務需明确界定，避免後續糾紛。
在團隊協作中，接受分配者可能需根據實際能力與資源調整任務分配（如提到的德語案例）。

如果需要更具體的法律案例或組織管理實例，可以參考相關領域的專業資料。