躲閃的英文解釋翻譯、躲閃的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dodgy

分詞翻譯：

躲閃的英語翻譯：

hedge
【法】 weasel

專業解析

“躲閃的”在漢英詞典中的核心含義為“通過快速移動身體或轉移視線來避開接觸或注意”，其英文對應詞為“dodging”或“evasive”。該詞具有以下語義層次：

1. 基本動作描述

   指通過肢體動作快速避開物理接觸，例如“躲閃飛來的球”（dodge a flying ball）。此類用法常見于體育場景或緊急避險描述，強調瞬間反應能力。

2. 心理規避延伸

   引申為通過語言或行為回避敏感話題，如“躲閃對方追問”（evade pointed questions）。劍橋英語詞典指出該語義層常與“evasive”關聯，體現對話策略中的防禦機制[來源：劍橋詞典]。

3. 視覺逃避特征

   描述眼神刻意回避接觸的狀态，“躲閃的目光”（shifty eyes）被《漢英綜合大詞典》收錄為典型搭配，多用于刻畫人物心理活動[來源：漢英綜合大詞典]。

4. 語法結構特性

   作定語時需搭配“的”字結構，如“躲閃的動作”（dodging movement）；作表語時可獨立使用，例如“他的反應很躲閃”（His reaction was evasive）。《現代漢語語法信息詞典》标注其兼屬形容詞與動詞詞性[來源：LDC漢語語言資源庫]。

網絡擴展解釋

“躲閃”是一個動詞，通常指通過快速移動身體或改變位置來避開某物或某種情況。以下是詳細解釋：

1. 基本釋義
   指主動避開可能對自己造成傷害或幹擾的事物，如物理攻擊、飛來的物體，或抽象層面的問題、責任等。例如：“他側身躲閃迎面而來的自行車”。

2. 動作特點
   強調敏捷性和即時反應，常伴隨突然的肢體動作，如側身、跳躍、低頭等。例如拳擊手躲閃對手的拳頭。

3. 抽象應用
   可引申為回避敏感話題、責任或矛盾。例如：“他總躲閃談論自己的過去”。

4. 常見搭配

   • 躲閃 + 名詞：躲閃攻擊/追問/目光
   • 躲閃 + 副詞：靈活躲閃/慌忙躲閃

5. 近義詞對比

   • 躲避：更側重隱藏自己（如躲避追捕）
   • 閃避：更書面化，多用于技術場景（如遊戲術語）

該詞常見于口語和文學描寫，既能描述具體動作，也能表現心理層面的回避态度。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安樂巴－格二氏綜合征爆破強度殘酷的串級冷卻器電徙動的第二代包蚴狄賽爾清除空氣地楊莓雇傭稅行政命令混合數據貨物标志講價積載排水量抗磨能力控制單元硫粘蛋白煤煙密告模拟法庭歐洲自由貿易區排液漏鬥硼砂卡紅染劑秋田黴素舌骨甲狀外側韌帶室浴同系的玩笑未婚妻