講價英文解釋翻譯、講價的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bargain; chaffer; haggle over the price
【經】 drive a bergain

例句：

你講講價，他們可能會把價錢降低。
If you bargain with them they might reduce the price.
千萬不要照牌價購買汽車，總得講講價才是。
Never pay the advertised price for a car; always try to bargain.

分詞翻譯：

價的英語翻譯：

price; value
【醫】 adicity; valence; valency; value
【經】 price

專業解析

"講價"在漢英詞典中的核心釋義指買賣雙方通過協商确定商品或服務價格的行為，對應英文翻譯為"bargain"或"negotiate the price"。該詞彙包含三個語義層次：

協商過程（Negotiation Process）指消費者與商家就标價進行讨論，常見于傳統市場和自由定價場景。根據《現代漢語詞典》第7版，該行為強調"通過對話達成價格共識"的本質特征。
經濟行為（Economic Behavior）在市場經濟體系中，講價體現供需關系的動态平衡機制。《牛津商業英語詞典》将其定義為"price determination through bilateral communication"，即通過雙向溝通實現價值認定。
文化載體（Cultural Connotation）在跨文化交際中，講價習俗反映不同地區的交易文化。例如中東巴紮市場将之視為社交禮儀，而西方固定價格體系則更強調效率原則，這種差異在《跨文化商務溝通研究》中有詳細論述。

相關短語包括"drive a hard bargain"（狠殺價）、"haggle over every penny"（分文必争）。典型用法如："The tourists were haggling with the vendor over the silk scarf price"（遊客正與商販就絲巾價格講價）。

網絡擴展解釋

“講價”是漢語中常用的詞語，指在商品或服務交易中，買賣雙方通過協商确定價格的互動行為。以下是詳細解釋：

1. 核心定義

“講價”是買賣雙方圍繞價格進行的談判過程，目的是買方争取更低價格，賣方争取更高利潤。該詞常見于非标準化定價場景，如傳統市場、個體商戶交易等。

2. 使用場景

傳統交易場所：菜市場、古玩市場等存在價格浮動空間的場合
服務行業：裝修、家政等服務定價較靈活的領域
跨文化交易：國際商貿中常見議價環節
心理博弈：消費者通過講價獲得心理滿足感

3. 具體策略

常見方法包括：

挑肥揀瘦法：通過挑剔商品瑕疵争取降價（如提及）
批量購買議價：以大量采購為由要求折扣
替代方案對比：用同類商品價格作為議價依據

4. 近義與關聯詞

近義詞：議價、論價、讨價還價
關聯概念：固定價格（不二價）、心理價位、交易彈性

5. 注意事項

部分現代商場實行明碼标價，講價可能不適用
過度講價可能影響交易效率，需把握尺度
在正式商務談判中，"講價錢"可能帶有貶義，指不合理地提要求

該詞語生動體現了交易中的博弈關系，既是一種經濟行為，也包含社會心理學意義。在不同文化背景下，講價的接受度和具體方式存在差異。