玩笑英文解釋翻譯、玩笑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fun; jest; joke; drollery; josh; rib; sport

例句：

在葬禮上發笑或開玩笑是失禮的行為。
Laughing and joking are considered improper behaviour at a funeral.
他們開我的玩笑。
They played a joke on me.
你一定是在開玩笑吧。
You must be joking.
他開不起玩笑。
He can't take a joke.
那句話本來隻是個玩笑。
That remark was intended as a joke.
我知道她是在開玩笑，因為她臉上堆滿笑容。
I knew she was joking because she had a big grin on her face.
這可不是開玩笑的事。
It is no joke.

分詞翻譯：

玩的英語翻譯：

enjoy; have fun; play; treat lightly

笑的英語翻譯：

laugh; laughing; laughter; ridicule; smile
【醫】 laugh; laughter; risus

專業解析

在漢英雙解語境中，“玩笑”一詞具有多維度語義内涵。作為名詞時，對應英語“joke”或“jest”，指以幽默為目的的語言或行為，例如：“他開了一個不合時宜的玩笑（He made an ill-timed joke）”，該用法在《現代漢語詞典》第七版中被标注為“言語或動作引人發笑”。作為動詞使用時，可譯為“tease”或“kid”，常見于非正式交流場景，如：“她隻是開玩笑說要辭職（She was only kidding about resigning）”，此釋義在《牛津高階英漢雙解詞典》第9版中被歸入“非嚴肅性表達”範疇。

該詞存在語義邊界需注意：在正式場合或涉及敏感話題時，“玩笑”可能産生負面歧義。劍橋大學出版社的《漢英交際詞典》特别指出，中文“開玩笑”與英文“joke”的語用差異體現在，前者更強調“互動中的非惡意調侃”，而後者可包含預謀性幽默設計。語言學研究表明，該詞在跨文化交際中的等效翻譯需結合對話者關系、語境強度及文化預設（詳見《語言與文化》期刊第45卷）。

網絡擴展解釋

“玩笑”一詞通常指帶有幽默、戲谑或調侃性質的言行，目的是引發輕松情緒或調節氣氛。以下是具體解析：

1.基本含義

名詞：指為了取樂而說的幽默話語或做的戲弄動作。例如：“他剛才的玩笑逗笑了所有人。”
動詞：表示“開玩笑”的行為，如：“别拿這件事開玩笑。”

2.分類與特點

善意與惡意：善意的玩笑（如朋友間的調侃）可拉近距離；惡意的玩笑（如嘲諷他人缺陷）可能引發矛盾。
語言與非語言：包括口頭幽默、肢體動作（如惡作劇）或文字遊戲（如雙關語）。

3.社會功能

緩解壓力：在嚴肅場合適當使用可放松氣氛。
社交潤滑劑：幫助建立輕松的人際關系，但需注意分寸。

4.使用注意事項

尊重對方：避免涉及隱私、宗教、種族等敏感話題。
觀察反應：若對方表現出不適，需及時停止并道歉。

5.相關俗語與成語

“開個玩笑”：常用于緩和嚴肅對話。
“玩笑開大了”：指過度戲谑導緻不良後果。
“認真你就輸了”：提醒不必對玩笑過于較真。

玩笑是人際交往中的常見行為，其核心在于“娛人而不傷人”。恰當使用能增進感情，但需結合場合、對象和文化差異謹慎表達。