殘酷的英文解釋翻譯、殘酷的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

brutal; cruel; cutthroat; relentless; ruthless; savage; truculent; unmerciful
【法】 cruel; murderous

例句：

那副奇怪而又殘酷的模樣已經銘刻在她的腦海裡。
That strange, cruel look had imprinted itself on her mind.
那個皇帝是個殘酷的專制君主。
That emperor was a cruel despot.
命運有時是殘酷的。
Destiny is sometimes cruel.
女兒的死對他們是一個殘酷的打擊。
The death of their daughter was a cruel blow.

分詞翻譯：

殘的英語翻譯：

incomplete; remnant

酷的英語翻譯：

cruel; extremely; very

專業解析

"殘酷的"在漢英詞典中的核心對應詞是cruel，形容行為、人或情況表現出故意造成痛苦、缺乏同情心或憐憫的特點。其含義豐富，需結合語境理解：

一、核心釋義與用法 (Core Meaning & Usage)

基本對應詞：Cruel
- 指蓄意造成身體或精神上的痛苦，或對他人痛苦漠不關心。強調行為或态度的故意傷害性和缺乏仁慈。
- 例：殘酷的刑罰 (cruel punishment)；殘酷的剝削 (cruel exploitation)；對待動物很殘酷 (be cruel to animals)。來源：牛津詞典 (Oxford Dictionary)
引申與強度：
- Ruthless (冷酷無情的，無憐憫心的)：強調為實現目标（尤其是自身利益或權力）而不擇手段、毫無憐憫或顧忌，常涉及傷害或消滅他人。比cruel更側重目的驅動下的冷酷無情。
  - 例：殘酷的獨裁者 (a ruthless dictator)；殘酷的商業競争 (ruthless business competition)。來源：柯林斯詞典 (Collins Dictionary)
- Brutal (野蠻的，殘忍的)：強調暴力、粗野和極端的殘酷，常與血腥、原始的暴力行為相關。更側重行為的野蠻性質和造成的實際傷害程度。
  - 例：殘酷的毆打 (a brutal beating)；殘酷的戰争 (brutal war)。來源：韋氏詞典 (Merriam-Webster)
- Savage (兇猛的，野蠻的)：強調未開化的、原始的、猛烈且缺乏控制的殘酷，常帶有野性或獸性的意味。
  - 例：殘酷的攻擊 (a savage attack)。來源：劍橋詞典 (Cambridge Dictionary)
- Harsh (嚴酷的，嚴厲的)：指條件、環境或待遇非常嚴苛、不舒適、令人難以忍受，可能并非故意施加痛苦，但結果同樣嚴酷。有時可指言辭嚴厲。
  - 例：殘酷的現實 (harsh reality)；殘酷的冬天 (harsh winter)；殘酷的批評 (harsh criticism)。來源：朗文詞典 (Longman Dictionary)

二、語義辨析 (Semantic Nuances)

特征	Cruel	Ruthless	Brutal	Savage	Harsh
核心側重	故意傷害，缺乏同情	目标驅動，無憐憫	野蠻暴力，極端傷害	原始兇猛，猛烈失控	條件嚴苛，難以忍受
是否故意	通常是	通常是	通常是	通常是	不一定
典型語境	對待方式、懲罰	競争、權力鬥争	暴力行為、戰争	攻擊、原始行為	環境、現實、批評

三、總結 (Summary) “殘酷的”主要譯為cruel，核心在于故意施加痛苦或缺乏同情。根據具體語境，可選用近義詞如ruthless（強調為達目的不擇手段）、brutal（強調野蠻暴力）、savage（強調兇猛原始）或harsh（強調環境或待遇嚴苛）。理解這些細微差别對于準确翻譯和使用至關重要。來源：綜合參考權威英語學習詞典及漢英詞典釋義。

網絡擴展解釋

“殘酷”是一個形容詞，指兇狠、冷酷或無情，常用來描述人、行為或環境的極端惡劣性。以下是綜合多來源的詳細解釋：

基本釋義

兇狠冷酷
指人或行為帶有強烈惡意，缺乏同情心。例如：“殘酷的敵人”（作定語）、“手段殘酷”（作謂語）。
虐待、摧殘
強調對他人或事物的嚴重傷害。如《後漢書》中提到“主名不立，緻此殘酷”，以及“被鸨兒殘酷”的描寫。
環境或經曆的艱苦
可形容戰争、競争等激烈而惡劣的情境。例如鄒韬奮所述“對付敵人的殘酷侵略”。

古籍與權威用例

《漢書·陳萬年傳》：“鹹前為郡守，所在殘酷，毒螫加於吏民。”
歐陽修《尚書戶部侍郎蔡公行狀》：“蠻去殘酷，而歸有德。”
（均體現古代對“嚴苛治理”或“無情手段”的描述）。

近義詞與反義詞

近義詞：殘暴、冷酷、兇狠、嚴酷、暴虐。
反義詞：仁慈、慈悲、溫和、溫柔。

用法示例

形容人性：“她無法接受兒子自殺的殘酷事實。”
描述環境：“戰争中的生活既殘酷又充滿考驗。”

“殘酷”既可指主觀的惡意行為（如虐待、冷酷），也可形容客觀環境的極端惡劣（如戰争、競争）。其語義強度較高，多用于負面語境，需根據具體場景區分側重點。