堕落者英文解釋翻譯、堕落者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 reprobate

be missing; decline; drop; fall; lag behind; lower

person; this

在漢英詞典框架下，"堕落者"一詞的釋義可從多維度解析：

核心語義漢語"堕落者"指偏離道德準則或社會規範的個人，對應英文"degenerate"（《現代漢語詞典》第7版）。該詞含價值判斷色彩，常用于描述因意志薄弱或環境影響導緻行為失範的群體，如《中國哲學簡史》中将其與"君子"概念形成倫理對立。
詞源結構 "堕"（fall）+"落"（drop）+"者"（person）構成複合詞，字面直譯應為"fallen person"。牛津漢英詞典（Oxford Chinese Dictionary）特别标注該詞具有宗教哲學引申義，例如基督教語境中指代"the Fallen"（堕落天使），常引用《以賽亞書》14:12關于路西法堕落的典故。
語用差異比較語言學研究發現，漢語"堕落者"較英語"degenerate"更強調過程性（《跨文化語義學》，北京大學出版社）。例如"他逐漸淪為堕落者"中的漸進語義，在翻譯時需添加時态标記成為"he has degenerated into a fallen person"。
跨學科應用社會心理學研究将其定義為"持續性偏離主流價值體系的行為主體"（《社會行為學刊》第45卷），該定義被《新世紀漢英大詞典》收入附錄專業術語表。法律文本中則嚴格區分"違法者"（law-breaker）與"堕落者"的道德評判範疇。

“堕落者”指在道德、精神或行為上偏離原有标準，逐漸陷入低劣、頹廢狀态的人或群體。以下是詳細解釋：

詞源：源自《漢書》“發齒堕落”，原指生理上的衰敗，後引申為道德淪喪。
外延用法：在遊戲語境中，“堕落者”可指代特定反派角色。例如：
- 《魔獸世界》中為火刃氏族服務的惡魔“魔王阿茲雷索克”及其爪牙；
- 《命運2》中作為敵對勢力的多手人型士兵。

若需進一步探讨具體場景中的用法（如宗教、心理學），可補充說明。