熱情地英文解釋翻譯、熱情地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

in a big way; with open arms

例句：

我們到達後他們熱情地款待我們。
They gave us a hospitable reception on our arrival.
她熱情地接受了到歐洲旅行的建議。
She eagerly embraced the offer of a trip to Europe.
聽衆熱情地（為她[為她的講話]）鼓起掌來。
The au***nce clapped (her/her speech) enthusiastically.
他熱情地歡迎我們。
He welcomed us with open arms.

分詞翻譯：

熱的英語翻譯：

ardent; caloric; craze; eager; fever; heat; hot; warm
【化】 heat
【醫】 calor; cauma; febris; fever; fievre; heat; hyperthermia; hyperthermy
phlegmasia; phlegmonosis; pyreto-; pyro-; therm-; thermo-

情的英語翻譯：

affection; feeling; love; passion

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

"熱情地"是一個漢語副詞，用于修飾動詞，表示以充滿熱情、積極主動、熱烈誠懇的态度或方式進行某個動作。其核心含義是“充滿熱情地”或“熱忱地”。

一、基礎釋義與詞性

在漢英詞典中，“熱情地”通常對應以下英文翻譯：

enthusiastically - 強調發自内心的熱忱和積極投入。例：她熱情地介紹了新項目。(She introduced the new project enthusiastically.)
warmly - 側重親切、友好的态度。例：觀衆熱情地鼓掌。(The audience applauded warmly.)
passionately - 指帶有強烈情感或信念。例：他熱情地支持環保事業。(He supports environmental causes passionately.)

二、語境與用法分析

情感表達
描述對人的關懷、歡迎或贊美，如：“熱情地接待客人”(receive guests warmly) 。

行為狀态
修飾工作、學習等持續性動作，如：“熱情地投入研究”(devote oneself to research enthusiastically) 。

态度強調
突出積極堅定的立場，如：“熱情地倡導改革”(advocate reforms passionately) 。

三、典型搭配與例句

中文搭配	英文翻譯	例句
熱情地擁抱	hug warmly	久别重逢後，他們熱情地擁抱。
熱情地響應	respond enthusiastically	社區熱情地響應了慈善倡議。
熱情地讨論	discuss passionately	學生們熱情地讨論了未來科技的發展。

權威參考來源

《現代漢語詞典》（第七版） - 中國社會科學院語言研究所編纂，商務印書館出版。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版） - 牛津大學出版社。
Collins Chinese Dictionary - HarperCollins Publishers.

（注：因線上詞典釋義動态更新，建議通過官方平台驗證最新内容。）

網絡擴展解釋

“熱情地”是一個副詞，用于描述某人以充滿積極情感、熱烈且主動的态度完成某個動作或行為。以下是詳細解釋：

1.詞義核心

情感基礎：指發自内心的熱烈情感，帶有真誠、主動的傾向，例如在幫助他人、表達觀點或參與活動時展現出的強烈積極性。
行為表現：修飾動作時，強調行動中帶有感染力或活力，如“熱情地鼓掌”“熱情地擁抱”。

2.語法與用法

結構：“熱情”+“地”，構成副詞，修飾動詞（例：熱情地演講、熱情地招待）。
位置：通常置于動詞前作狀語，例如：“他熱情地介紹了新項目”。

3.適用場景

社交互動：如“熱情地迎接客人”，體現友好和開放的态度。
工作與學習：形容投入狀态，如“熱情地投入研究”或“熱情地讨論方案”。
藝術表達：用于描述表演或創作中的情感釋放，如“歌手熱情地演唱”。

4.與近義詞的細微區别

“熱烈地”：更側重外在氛圍的熱鬧（例：熱烈地歡呼），而“熱情地”更強調内在情感驅動。
“積極地”：偏重行動主動性，未必包含情感溫度，而“熱情地”兼具情感與行動的雙重熱烈。

示例：

“志願者熱情地為老人講解操作步驟”（體現主動幫助）。
“孩子們熱情地奔向操場”（表現興奮與活力）。

這個詞常用于褒義語境，傳遞溫暖、鼓舞或感染力，是人際交往和行動描述中的高頻詞彙。