匪巢英文解釋翻譯、匪巢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bandits' lair
【法】 den

bandit; brigand; robber

mew; nest; nidus
【醫】 nest; nidi; nidus

"匪巢"是一個漢語複合詞，由"匪"（fěi）和"巢"（cháo）組成，其核心含義指土匪、強盜或非法武裝團夥的聚集地或老窩。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

字面含義
- 匪：指盜匪、歹徒（bandit, outlaw）。
- 巢：原指鳥獸的窩，引申為藏身據點（den, lair）。
  組合後指"匪徒盤踞的巢穴"，強調其隱蔽性和危害性。
  
  英文對應譯法：bandits' den（匪窩）、outlaw stronghold（非法武裝據點）。
引申含義
在曆史或軍事語境中，常特指叛亂武裝、遊擊勢力或恐怖組織的根據地，例如：

"剿匪部隊直搗匪巢，瓦解了敵方的指揮系統。"
英文譯例：The counter-insurgency forces raided the bandits' den, crippling the enemy's command structure.

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："土匪盤踞的地方。"

參見：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典（第7版）[M]. 北京：商務印書館, 2016.
《牛津漢英詞典》
英譯："bandits' lair; a hideout for outlaws."

參見：Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press, 2010.

曆史文獻：

"民國時期，湘西匪巢林立，地方治安混亂。"
（In the Republican era, bandit dens proliferated in western Hunan, leading to social instability.）
現代報道：

"特種部隊突襲邊境匪巢，繳獲大量武器。"
（Special forces raided an outlaw stronghold on the border, seizing a large cache of weapons.）

以上解析綜合權威辭書定義及語用實例，完整呈現"匪巢"的語義、用法及文化背景。

“匪巢”是一個漢語詞語，讀音為fěi cháo，指盜匪盤踞的地方，通常用于描述土匪或非法武裝團夥的聚集地。以下是詳細解釋：

詞義與結構
- “匪”：原指強盜或非法的武裝分子，如“土匪”“盜匪”；
- “巢”：本義為鳥獸的窩穴，引申為隱蔽的據點或老窩，如“匪巢”“蜂巢”。
  組合後，“匪巢”字面意為“盜匪的窩點”，強調其隱蔽性和危害性。
近義詞與用法
- 近義詞包括“匪穴”“賊窩”。
- 常見于文學或曆史叙述中，例如：
  
  “楊子榮打入匪巢，與小分隊裡應外合，智取威虎山。”（引用自《林海雪原》情節）。
語境與示例
- 軍事行動：如“公安人員直搗匪巢”；
- 曆史描述：如“應山匪巢被攻破後，殘匪潰逃”。

若需進一步了解具體文學作品或曆史案例中的用法，可參考《林海雪原》等經典文本。