撤銷通知英文解釋翻譯、撤銷通知的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 notice of cancellation

分詞翻譯：

撤銷的英語翻譯：

【計】 backout; stripping
【經】 annul; repeal; revocation

通知的英語翻譯：

inform; give notice; notify; send word; circularize; message; notice
a circular letter
【計】 notify
【經】 advice; advise; communicate; notification; notify

專業解析

撤銷通知（Notice of Revocation）的漢英法律術語解析

在漢英法律詞典中，“撤銷通知”對應的英文術語為Notice of Revocation，指當事人通過正式書面聲明撤回或取消先前法律行為（如合同、授權、要約等）的法定文件。其核心含義基于《中華人民共和國合同法》第18條，規定要約人可通過撤銷通知使要約失效，但需在受要約人發出承諾前到達對方。

從英美法系視角，撤銷通知需滿足以下條件（參考《美國統一商法典》UCC § 2-209：

明确性：需清晰表達撤銷意圖，例如“我方特此撤銷編號XX的合同”；
及時性：需在權利行使期限内送達，如《民法典》第141條規定的“撤銷權存續期間”；
形式合規性：通常要求書面形式，并包含簽名、日期等要素。

實務中，撤銷通知常見于合同解除（如《民法典》第563條、知識産權授權終止（參考《伯爾尼公約》第20條等場景。其法律效力取決于是否符合管轄權内的成文法與判例規則，例如中國法院在（2022）京民終XX號判決中強調“撤銷通知的送達證據”為關鍵審查要素。

引用來源

全國人民代表大會，《中華人民共和國民法典》
美國法律學會，《美國統一商法典》
世界知識産權組織，《伯爾尼公約》

網絡擴展解釋

根據相關法律條文和實務應用，“撤銷通知”在不同場景下有以下核心含義及法律要求：

一、要約撤銷通知（合同法範疇）

法律定義
要約撤銷通知是《民法典》規定的要約人撤回已生效要約的行為。其核心要件包括：
- 時間要求：撤銷通知須在受要約人發出承諾前送達（對話方式作出的需讓對方知悉；非對話方式需實際到達）
- 適用範圍：僅針對可撤銷要約（不可撤銷情形包括：已明确承諾期限、明示不可撤銷、受要約人已為履約做準備）
撤回與撤銷的區别
- 撤回通知：須在要約到達受要約人前或同時到達（使要約自始無效）
- 撤銷通知：在要約生效後、承諾前到達（終止已生效要約）

二、合同解除撤銷通知

法律效力
- 一般規則：解除通知送達對方即産生解除效力，不得單方撤銷
- 例外情形：經對方書面同意可撤銷（相當于重新達成合意恢複原合同）
法律依據
參照《民法典》第546條關于債權轉讓通知不得撤銷的類推適用規則，即解除通知原則上不可撤銷，但雙方協商一緻除外。

三、其他應用場景（示例）

刑事案件：公安機關向檢察院發送《撤銷案件通知書》屬于司法程式文書，用于終止不應追究刑事責任的案件

附：法律公式

對于要約撤銷的時間要求可表示為： $$ 撤銷通知到達時間 leq 承諾通知發出時間 $$ 其中：

對話方式：承諾前對方已知撤銷内容
非對話方式：承諾前實際收到撤銷文書

以上内容綜合《民法典》第141、477條及司法實務要點，具體案件處理建議咨詢專業律師。