懲罰性賠償英文解釋翻譯、懲罰性賠償的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 punitive damages

分詞翻譯：

懲罰的英語翻譯：

punish; chastise; castigate; discipline; amerce; castigation; chastisement
【法】 amerce; amercement; gruelling; imposition; pain; penalization; penalty
punish; retribution; scourge; whipping

賠償的英語翻譯：

compensate for; indemnify for; recompense; recoup; reimburse; remedy
【經】 amends; bote; claim; compensate; indemnification; indemnify; indemnity
make up; recompense; recoup; recoupment; recovery; remedy; reparation

專業解析

懲罰性賠償（Punitive Damages）是法律體系中兼具懲戒與遏阻功能的特殊民事責任形式，其核心在于通過超出實際損害的金錢處罰，懲罰惡意侵權者并震懾類似行為。根據《元照英美法詞典》定義，該術語指"法院判決被告支付的、除補償性賠償金外，為懲罰其惡劣行為并威懾他人而額外施加的賠償金"。

從構成要件分析，懲罰性賠償需滿足三項條件：

主觀惡性：行為人存在故意、重大過失或欺詐；
客觀危害：造成嚴重損害後果或潛在社會風險；
因果關系：損害結果與侵權行為存在直接關聯。

在英美法系中，懲罰性賠償主要適用于産品責任（如福特汽車公司燃油系統缺陷案）、醫療事故、環境侵權等領域。中國法律體系通過《民法典》第1185條、《消費者權益保護法》第55條等條款，确立了懲罰性賠償制度，賠償金額通常為實際損失的三倍以下，特殊領域可達十倍。

與補償性賠償（Compensatory Damages）的本質區别在于：前者聚焦行為矯正，後者側重損失填補。美國法律協會《侵權法重述》指出，懲罰性賠償需與被告資産規模相匹配才能實現有效震懾，但同時也強調需避免過度懲罰導緻違反正當程式原則。

網絡擴展解釋

懲罰性賠償是民事法律中的特殊賠償制度，其核心特征在于賠償金額超出實際損失，具有懲戒和威懾功能。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、定義與特征

基本概念
懲罰性賠償又稱示範性賠償或報複性賠償，指法院判決侵權人支付的賠償金額超出實際損害數額的部分。例如《民法典》規定，故意侵害知識産權且情節嚴重的，被侵權人可主張此類賠償。
核心特征
- 加重賠償原則：以補償性賠償為前提，額外增加賠償金。
- 主觀惡意要求：通常要求侵權人存在故意或惡意行為。
- 法定性：適用範圍和金額需依據法律規定，不能由當事人自行約定。

二、法律依據與適用條件

法律條款
- 《民法典》第一千一百八十五條（知識産權侵權）、第一千二百零七條（産品責任）等。
- 例如在産品缺陷緻人傷亡案件中，生産者明知缺陷仍銷售，需承擔懲罰性賠償。
適用條件
- 主觀要件：侵權人存在故意或惡意（如明知産品缺陷仍銷售）。
- 客觀後果：造成嚴重損害（如死亡、健康受損）或侵權獲利顯著高于實際損失。
- 法定範圍：目前主要適用于知識産權侵權、産品責任、環境侵權等領域。

三、功能與意義

多重功能
- 補償功能：彌補傳統補償性賠償對精神損害等無形損失覆蓋不足的問題。
- 制裁功能：通過經濟負擔懲戒惡意行為，提高違法成本。
- 遏制功能：警示社會公衆，預防類似侵權行為發生。
學界争議
部分學者認為其主要功能是懲罰而非補償，補償僅是附帶效果。

四、與其他賠償的區别

懲罰性賠償不同于補償性賠償的“損失多少賠多少”原則，其金額可能基于侵權人獲利或行為惡劣程度确定。例如，美國法律明确将其定義為“用于懲罰和威懾的金錢”。

如需了解具體案件中的適用标準或賠償金額計算方式，可進一步查閱《民法典》相關司法解釋或咨詢法律專業人士。