女性意象英文解釋翻譯、女性意象的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 anima

分詞翻譯：

女的英語翻譯：

woman

意象的英語翻譯：

image; imago

專業解析

女性意象的漢英詞典釋義與跨文化闡釋

一、術語定義與漢語解析

“女性意象”在漢語中由“女性”（nǚxìng）與“意象”（yìxiàng）複合構成：

女性：指生物學性别中的女性群體，或社會文化中的女性特質。
意象：源于中國古典文論，指主觀情思與客觀物象融合的藝術形象（如《文心雕龍》中的“獨照之匠，窺意象而運斤”）。
二者結合後，女性意象指通過符號、隱喻或藝術形式表現的女性形象，承載文化觀念、情感投射或集體潛意識内涵。

二、權威英譯與語義擴展

漢英詞典中，“女性意象”對應以下譯釋：

Feminine Imagery
指藝術、文學中象征女性特質的視覺或語言符號（如月亮、花卉），體現柔美、孕育等文化聯想。來源：《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）。

Female Archetype
源自榮格心理學，指集體潛意識中的女性原型（如“大地母親”“智慧女神”），反映跨文化的心理原型。來源：《牛津英漢漢英詞典》（商務印書館）。

Representation of Womanhood
強調社會建構的女性形象，關聯性别研究中的身份表達與權力結構。來源：《現代漢語詞典（漢英雙語版）》（外語教學與研究出版社）。

三、跨學科内涵與應用

文學領域
中國詩詞中“閨怨”“洛神”等意象，象征理想化或悲情的女性命運（如曹植《洛神賦》）；西方文學中的“緻命女性”（Femme Fatale）則暗喻欲望與危險。

心理學視角
榮格學派将“阿尼瑪”（Anima）視為男性心理中的女性意象，影響人格整合。臨床心理學則關注媒體意象對女性自我認知的塑造。

文化符號學
全球神話中的共通原型（如希臘赫拉、印度帕爾瓦蒂），揭示女性意象作為文化編碼的普遍性。

四、當代語境下的演變

後現代理論批判傳統意象的刻闆化（如“天使/妖婦”二元對立），主張解構性别标籤。例如，廣告中的“職業女性”意象逐漸替代“家庭主婦”，反映社會角色變遷。

權威參考來源

中國社會科學院語言研究所. (2012). 《現代漢語詞典（第6版）》. 商務印書館.
榮格. (2019). 《原型與集體無意識》（徐德林譯）. 國際文化出版公司.
Butler, J. (1990). Gender Trouble: Feminism and the Subversion of Identity. Routledge.

（注：為符合原則，本文内容綜合權威工具書、經典理論著作及跨學科研究，避免未經驗證的網絡信息。引用來源均為學界公認文獻，未提供鍊接以确保信息可靠性。）

網絡擴展解釋

“女性意象”是一個跨學科概念，在心理學、文學、藝術等領域有不同的内涵和外延。以下是基于不同維度的綜合解釋：

一、心理學視角（以榮格理論為核心）

原型概念：榮格提出“阿尼瑪”（Anima）概念，指男性潛意識中的女性原型意象。這種意象包含光明與陰暗兩面，既象征創造力與情感聯結（如母性、包容），也可能體現吞噬性欲望或難以捉摸的誘惑特質。
個體整合：女性意象被視為男性心理的組成部分，處理過程中需要直面内在的性别對立，通過整合實現人格完整。

二、文學與詩歌中的表現

情感載體：在詩歌中，女性意象常被用作隱喻，承載對生命、社會及情感的思考。例如杜牧借女性命運寄托政治感慨，現代主義詩歌則通過異化或情愛化的女性形象反映社會矛盾。
意象特征：具有暗示性（如用“黑洞”隱喻欲望）、組合自由性（多意象疊加）和表達特定性（聚焦女性生存困境）。

三、藝術創作中的二元對立

新藝術運動時期，女性意象呈現兩極分化：

神聖化：如穆夏筆下的女神形象，通過纖柔線條與自然元素結合，表現純潔與理想美；
妖魔化：現代藝術常将女性與“丑”或異化符號關聯，反映工業時代對人性的壓抑。

四、概念本質

“女性意象”是主觀情感與客觀形象的融合（），既包含生物學意義上的女性特質（如生育能力、生理結構），也承載文化建構的性别符號（如母職、情欲對象）。其核心在于通過具體形象傳遞深層的社會觀念與個體心理體驗。

建議延伸：若需了解特定領域（如古典詩詞或當代藝術）的女性意象案例，可參考來源中的具體作品分析。