英語翻譯：

conjuncture; crisis
【經】 crisis

分詞翻譯：

危的英語翻譯：

danger; dying; endanger; high; proper

機的英語翻譯：

chance; crucial point; engine; machine; occasion; organic; pivot; plane
flexible
【醫】 machine

專業解析

在漢英詞典框架下，"危機"對應的英文翻譯為"crisis"，指事物發展過程中具有轉折意義的危險階段。該詞由"危"（危險）與"機"（轉機）兩個漢字構成，體現中國哲學中禍福相依的辯證思想。

根據《現代漢語規範詞典》，其核心含義包含三個維度：

1. 潛在重大危險的臨界狀态（如：生态危機）
2. 矛盾沖突的爆發性階段（如：婚姻危機）
3. 經濟運行的劇烈動蕩期（如：次貸危機）

英語權威詞典《牛津高階英漢雙解詞典》将"crisis"定義為：決定事物發展方向的關鍵時刻，常伴有嚴重後果發生的可能性。美國語言學家David Crystal在《語言與全球化》中指出，該詞在跨文化交際中常包含"危險"與"機遇"的雙重語義場。

詞源學研究表明，中文"危機"最早見于《晉書·諸葛長民傳》，英語"crisis"則源自希臘語"krisis"（決定），兩者都強調轉折點特性。世界衛生組織在公共衛生領域将危機界定為"超出常規應對能力的嚴重威脅狀态"。

網絡擴展解釋

“危機”一詞的詳細解釋如下：

1. 詞義分解
   “危機”由“危”（危險）和“機”（關鍵、機會）組成，本義指危險與機遇并存的關鍵時刻。現代漢語中多指可能引發嚴重後果的困難或危險階段，例如：

• 個人層面：心理危機、健康危機
• 社會層面：經濟危機、政治危機
• 自然層面：生态危機、氣候危機

2. 詞源與演變
   源自《晉書·諸葛長民傳》“富貴必履危機”，原指潛伏的危險。近代受日語“危機”（kiki）詞義影響，強化了“危險與轉機并存”的辯證含義，例如“危中有機”的哲學概念。

3. 近義詞與反義詞

• 近義詞：危局、險境、緊急關頭
• 反義詞：安穩、順境、太平

4. 應用場景

• 國際關系：“古巴導彈危機”
• 企業管理：“品牌公關危機”
• 心理學：“危機幹預理論”

5. 文化内涵
   中國傳統文化強調危機的辯證性，《道德經》有“禍兮福所倚”之說，現代管理學亦提倡“化危機為轉機”的策略思維。例如2008年金融危機後，部分企業通過創新實現逆勢增長。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】