濃眉英文解釋翻譯、濃眉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 hypertrichophrydia

dense; great; strong; thick

eyebrow; the top margin of a page
【醫】 brow; eyebrow; geisoma; geison; ophrys; supercilia; supercilium

"濃眉"是漢語中描述眉毛形态特征的常用詞彙，指代眉毛濃密、線條清晰的生理特征。從漢英詞典角度解析，其核心含義可拆分為以下三個層面：

一、字面釋義 "濃"對應英語中的"thick"或"dense"，強調毛發密度高、顔色深；"眉"即"eyebrow"，指眼部上方的毛發區域。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"濃密的眉毛"，牛津漢英詞典則譯為"thick eyebrows"，強調眉毛的物理特征。

二、文化引申義在中國傳統面相學中，《麻衣相法》記載"眉濃發厚者必重情"，認為濃眉象征剛毅、果敢的性格特質。現代審美語境下，《中國美容醫學雜志》研究指出，濃眉常與"英氣""健康美"相關聯，男性多以此體現陽剛氣質，女性則傾向通過眉妝打造"濃而不拙"的時尚效果。

三、語言應用差異在成語"濃眉大眼"中，該詞與眼部特征組合，形容人相貌英挺（如《現代漢語成語詞典》用例）。英語翻譯需注意文化差異，劍橋漢英詞典推薦使用"bushy eyebrows"強調自然濃密感，而"bold eyebrows"更適用于形容化妝修飾後的醒目眉形。

相關詞彙拓展可參考中國社會科學院語言研究所《現代漢語大詞典》第5卷，或通過國家語委現代漢語語料庫查詢實際語用案例。

“濃眉”是漢語中形容眉毛特征的常見詞彙，以下是其詳細解釋：

象征意義
濃眉被視為美麗或陽剛的象征。濃密的眉毛常與深邃、有吸引力的氣質關聯，如《兒女英雄傳》中“濃眉大眼”形容外貌出衆（）。
使用場景
- 文學描寫：多用于刻畫人物形象，例如冰心作品中的“濃眉大眼的丫頭”（）。
- 口語表達：常與“大眼”連用（如“濃眉大眼”），形容人五官端正或英氣十足（）。

“濃眉”不僅是對眉毛形态的客觀描述，更承載了漢語文化中對外貌審美的價值判斷，適用于文學、日常對話等多場景。如需查看更多例句或擴展用法，可參考《查字典》等來源（）。