不當英文解釋翻譯、不當的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

improper; inappropriate; unsuitable; undeserved; unmerited

例句：

若時機不當，一言不慎，可能毀掉整個計畫。
One indiscreet remark at the wrong moment could ruin the whole plan.
你做的方法不當。
You're doing it the wrong way.
我一看到她的反應就意識到我說話不當。
I realized that I had said the wrong thing when I saw her reaction.
由于使用不當，機床失去控制。
The machine tool went out of control because of improper use.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

當的英語翻譯：

equal; proper; when; bear; serve as; work as; pawn

專業解析

“不當”在現代漢語中是一個常用詞彙，其核心含義指不恰當、不合適、不得當，強調言行或處理方式不符合應有的标準、規範或場合。從漢英詞典角度解析，其含義和用法可歸納如下：

一、核心釋義與英文對應

不恰當；不合適 (Inappropriate; Unsuitable)
指言行、措施等不符合特定情境、身份或道德規範。

英文對應： improper, inappropriate, unsuitable

例句：
- 不當言論可能引發争議。
  Improper remarks may cause controversy.
- 在正式場合穿着休閑是不當的。
  Wearing casual clothes in formal settings is inappropriate.
不得當；處理失宜 (Ill-advised; Mismanaged)
強調因判斷錯誤或能力不足導緻的不良後果。

英文對應： ill-advised, unwise, poorly handled

例句：
- 資金使用不當會造成浪費。
  Mismanagement of funds leads to waste.
- 處置不當加劇了矛盾。
  Poor handling exacerbated the conflict.
不應當；不應做 (Should not; Ought not to)
含道德或責任層面的否定，近義“不該”。

英文對應： should not, ought not to

例句：
- 父母不當體罰孩子。
  Parents should not physically punish their children.

二、常見搭配與語境

行為類：
- 行為不當 (misconduct)、舉止不當 (improper behavior)
- 例句：教師行為不當可能被停職。
  Teachers may be suspended for misconduct.
管理類：
- 管理不當 (mismanagement)、處置不當 (poor handling)
- 例句：公司因財務不當管理破産。
  The company went bankrupt due to financial mismanagement.
法律與道德：
- 不當得利 (unjust enrichment)、不當競争 (unfair competition)
- 例句：法律禁止通過欺詐獲取不當得利。
  The law prohibits obtaining unjust enrichment through fraud.

三、語用差異與注意事項

程度差異：
- “不當”較“錯誤”程度輕，多指欠妥而非完全錯誤（如“不當建議” vs “錯誤決策”）。
- 英文中improper側重禮儀規範，inappropriate強調情境不合，unwise突出判斷失誤。
正式語境：
法律、公文常用“不當”指違規行為（如《民法典》中的“不當得利”）。英文需匹配正式術語，如unjust enrichment。
否定強化：
與“十分”“極其”連用（如“十分不當”）時，英文可用highly inappropriate或grossly improper增強語氣。

四、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：“不合適；不恰當”。例證強調言行與場合的匹配性。

《牛津英漢雙解詞典》
将“不當”譯為improper/inappropriate，标注其適用于道德、禮儀及管理場景。

《中華法學大辭典》
法律條目如“不當得利”明确其民法術語屬性，對應unjust enrichment。

五、典型誤用辨析

誤用：“他說的話很不對” → 濫用“不當”替換“錯誤”。
糾正：“不當”側重“不合宜”，若内容本質錯誤應用“錯誤”（wrong/incorrect）。

誤譯：“不當領導”直譯為improper leader（含義扭曲）。
正譯：根據語境譯為unfit for leadership（能力不足）或should not lead（不應擔任）。

“不當”的漢英轉換需結合語境判斷其側重點（禮儀失範、判斷失誤或道德失當），并選擇improper、inappropriate、unwise等對應詞，法律場景則需采用專業術語如unjust enrichment。

網絡擴展解釋

“不當”是一個漢語詞彙，讀音為bù dàng，主要包含以下含義和用法：

一、基本定義

“不當”指不符合特定标準或情境，具體可細分為多個層面：

不正當：指不符合道德、法律或社會規範（如“不當行為”）。
不合適、不恰當：指言行或處理方式欠妥（如“措辭不當”）。
不能抵擋：古義中表示力量懸殊（如“萬夫不當之勇”）。
不相等：指數量或價值不對等（如“賞不當功”）。

二、近義詞與反義詞

近義詞：失當、欠妥、不妥。
反義詞：恰當、正當、合適、允洽。

三、典型用法與例句

言行欠妥
- 例：“他因用詞不當被老師批評”。
- 例：“李婉钰辯稱是一時措辭不當”。
價值不對等
- 例：“賞不當功，罰不當罪，不祥莫大焉”（出自《荀子·正論》）。
力量懸殊
- 例：“有萬夫不當之勇”。

四、注意事項

語境差異：現代漢語中，“不當”多用于前兩種含義（不正當、不恰當），後兩種（不抵擋、不相等）多見于古文或特定表達。
常見搭配：不當行為、處理不當、用詞不當等。

如需更詳細例證，可參考《荀子·正論》或權威詞典。