和氣的英文解釋翻譯、和氣的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

amiable; folksy; gentle; kind; polite

分詞翻譯：

和的英語翻譯：

and; draw; gentle; kind; mild; harmonious; mix with; sum; summation
together with
【計】 ampersand
【醫】 c.; cum

氣的英語翻譯：

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

專業解析

"和氣的"在漢語中作為形容詞使用，其核心含義指态度溫和友善、言行親切不争執。以下從漢英詞典角度解析其詳細語義及用法：

一、語義解析

基本釋義
中文：形容待人接物溫和友善，不易發生沖突。

英文對應詞：
- amiable（和藹可親的）
- genial（親切的）
- good-natured（性情溫）
  例：他對同事總是很和氣（He is always amiable to his colleagues）。
引申義
- 化解矛盾：以溫和方式處理分歧（如"和氣解決争端"）。
- 商業場景：形容商家态度友好（如"老闆做生意很和氣"）。

二、語法特征

重疊形式：
- "和和氣氣"（AABB式），強調持續性的溫和态度，如"他和和氣氣地解釋"。
  來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年。
搭配結構：
- 作謂語："待人要和氣"；
- 作定語："和氣的笑容"；
- 作狀語："和氣地交談"。

三、文化内涵

"和氣生財" 是典型文化習語，體現儒家"以和為貴"思想，強調和諧态度對人際與商業關系的正向作用。

來源：呂叔湘《現代漢語八百詞》，商務印書館，1980年。

四、權威詞典參考

《牛津英漢漢英詞典》
定義："gentle and kind in manner; free from strife"。

出版：外語教學與研究出版社，2010年。
《朗文當代高級英語辭典》
例句："A genial host always makes guests feel welcome."

出版：外語教學與研究出版社，2014年。
《漢語慣用語詞典》
收錄"一團和氣"，釋義為"強調表面和諧，含輕微貶義"。

出版：上海辭書出版社，2009年。

五、語用對比

情境	中文表達	英文適配譯詞
日常待人	态度和氣	amiable
化解沖突	和氣協商	negotiate genially
商業服務	和氣生財	cordiality brings wealth

網絡擴展解釋

“和氣”是一個漢語詞彙，其含義可從多個層面解析，綜合權威來源（、、）和文獻依據（、）歸納如下：

一、基本釋義

态度溫和
指待人接物時表現出的平順、友善的态度。例如：“待人和氣”“說話和氣”（、）。
和睦的感情或關系
強調人際間的融洽狀态，如“别傷了和氣”“他們彼此很和氣”（、）。

二、引伸含義

哲學與文化内涵
源自古代陰陽調概念，古人認為天地間陰陽交合産生的“和氣”是萬物生長的根源。如《老子》提到“沖氣以為和”，《韓非子》中“和氣日入”均體現這一思想（、）。
祥瑞與品德象征
引申為吉祥之氣或溫氣度，如漢王充《論衡》中“瑞物皆起和氣而生”，宋代理學強調“和氣”為修養境界（、）。

三、用法示例

形容詞用法：形容态度溫和，如“他為人很和氣”。
名詞用法：指和睦的情感，如“維護團隊和氣”。
重疊形式：增強語氣，如“和和氣氣地相處”（、）。

四、反義詞

與“戾氣”“蠻橫”“粗暴”等詞相對，體現負面人際狀态（、）。

建議

如需更多例句或古籍原文，可參考《漢典》或《查字典》等權威來源。