濃英文解釋翻譯、濃的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
dense; great; strong; thick
相關詞條：
1.thick 2.spissitude
例句：
- 加入的液體太多，混合液的濃度就不夠。
If you add too much liquid the mixture will not be thick enough.
- 一片濃密的森林包圍着城堡。
A thick forest girdled the castle about.
- 飛機在濃霧上空飛行。
The aircraft was flying above thick fog.
- 濃霧籠罩着山頂。
The thick mist clouded the mountain-top.
- 他們在濃密的叢林裡開辟出一條路來。
They hewed their way through the dense jungle.
- 這樣的濃霧裡，我什麼也看不見。
I can't see anything in this dense mist.
- 交通因濃霧而受阻。
Traffic was interrupted by a dense fog.
專業解析
在漢英詞典視角下，“濃”的核心含義指密度高、成分多、程度深，常用于描述液體、氣味、顔色、情感等。其權威釋義及對應英文表達如下：
一、物理濃度高（液體/氣體）
指物質中某種成分含量多，與“淡”相對。
英文對應詞：
- thick（稠密）：濃湯（thick soup）、濃霧（thick fog）
- strong（濃烈）：濃茶（strong tea）、濃咖啡（strong coffee）
- dense（密集）：濃煙（dense smoke）
來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版），商務印書館 & 牛津大學出版社。
二、感官強度深（氣味/顔色/味道）
強調感官體驗的鮮明或厚重感。
英文對應詞：
- rich（濃郁）：濃香（rich fragrance）、濃色（rich color）
- intense（強烈）：濃烈的香水（intense perfume）
- dark（深色）：濃眉（dark eyebrows）
來源：《朗文當代高級英語辭典》（第6版），外語教學與研究出版社 & 培生教育集團。
三、抽象程度深（情感/興趣）
比喻情感或狀态的深厚、強烈。
英文對應詞：
- deep（深厚）：濃厚的興趣（deep interest）
- strong（強烈）：濃烈的鄉愁（strong nostalgia）
- profound（深刻）：情意濃（profound affection）
來源：《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所編，商務印書館。
文化提示
中文“濃”的抽象用法（如“氛圍濃”）在英文中需依語境選擇：
- atmosphere is lively（氛圍濃厚）
- suspense is intense（懸念濃）
來源：劍橋漢英雙語語料庫（Cambridge Chinese-English Corpus）。
網絡擴展解釋
“濃”是一個形容詞，主要用于描述物質或情感的深厚、密集程度。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：
一、基本釋義
-
成分含量高
指液體、氣體或混合物中某種成分多，與“淡”相對。例如：濃茶、濃霧、濃墨。
補充：化學中常用“濃度”表示溶質含量（如酒精濃度）。
-
深厚、不淡薄
形容情感、氛圍等程度深。例如：情意濃、興趣濃厚。
二、詞源解析
- 字形結構：形聲字，從水（氵），農聲，本義為“露水多”（《說文解字》引《詩經》“零露濃濃”）。
- 引申演變：從自然現象（露多）擴展至形容液體稠密、色彩厚重、情感深厚等。
三、應用場景
| 類别 |
示例與說明 |
來源 |
| 物質特性 |
濃霧、濃煙（密度高）；濃茶（味道厚重） |
|
| 情感表達 |
濃情蜜意、友誼濃厚 |
|
| 文學描寫 |
“雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃”（李白） |
|
四、常見組詞與成語
- 組詞：濃郁、濃重、濃密、濃烈、濃縮。
- 成語：
- 濃妝豔抹：形容裝扮豔麗（例：《水浒傳》中潘金蓮“濃妝豔抹”）。
- 濃墨重彩：強調繪畫或描寫用力。
五、近義與反義
- 近義詞：稠密、深厚、強烈
- 反義詞：淡薄、稀疏、微弱
如需進一步了解組詞或古籍用例，可參考漢典、《徐霞客遊記》等來源。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
寶石座編輯調色闆表決權髌後的不能兌現的通貨刺脂螨屬電腦站苊基防腐蝕煩擾附加設備估定稅捐清冊行為會計行星減速齒輪核準令貨櫃箱标準甲羟戊酸積分注入邏輯具結文書卡他美制粗牙螺紋囊的皮網牽涉妄想稅款回除額薯蓣堿停航退費外界定向力障礙萬年青糖醇
