煩擾英文解釋翻譯、煩擾的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bother; disturb; flutter
【法】 persecute; trouble

例句：

妄想狂，偏執狂一種通常用表面的邏輯和道理來設想的具煩擾或誇大妄想特征的精神錯亂症
A psychotic disorder characterized by delusions of persecution or grandeur, often strenuously defended with apparent logic and reason.
引起煩擾的；麻煩的
Causing bother; troublesome.
他們說什麽都煩擾不了他。
Nothing they say could faze him.

分詞翻譯：

擾的英語翻譯：

harass; trouble

專業解析

“煩擾”作為漢英詞典中的高頻詞彙，包含兩層核心語義：

一、動詞性釋義（to bother / to annoy）指通過言語或行為對他人造成心理幹擾，常見英文對應詞為"bother"和"annoy"。例如："Stop bothering me with trivial matters"（不要用瑣事煩擾我）。牛津大學出版社《漢英大詞典》指出該詞在口語中常與"keep"連用，構成"keep bothering someone"的持續性幹擾表達。

二、名詞性釋義（annoyance / nuisance）表示令人不快的事物或狀态，劍橋雙語詞典特别标注其與"nuisance"的細微差異："煩擾"側重主觀感受的持續性，而"nuisance"多指客觀存在的麻煩源。如"蚊蟲的煩擾"宜譯作"the annoyance of mosquitoes"。

補充語義特征：

語境正式度：商務場合傾向使用"disturb"，日常對話多用"bother"
程度分級：輕度幹擾用"pester"，重度侵擾用"harass"
法律文本中常對應"molestation"（《元照英美法詞典》

同義詞辨析：

困擾（perplex/trouble）：側重心理困惑
攪擾（disrupt）：強調行為中斷
反義詞：安撫（pacify）、寬慰（console）

網絡擴展解釋

“煩擾”是一個漢語詞語，其含義和用法可從以下幾個方面詳細解析：

一、基本詞義

動詞（攪擾）
指外界因素對某人造成幹擾或困擾，例如：“他因工作壓力備受煩擾”。
形容詞（心煩）
描述因受幹擾而産生的焦慮、困擾狀态，如“瑣事讓他感到煩擾”。

二、詳細說明

來源與演變
該詞最早見于《管子·禁藏》，指“雜亂、紛擾”，後逐漸演變為表達精神或情感上的困擾。
應用場景
多用于描述工作壓力、人際關系、生活瑣事等引發的心理負擔（如“學術困難煩擾他”）。

三、近義詞與反義詞

近義詞：紛擾、擾亂、攪擾、煩惱。
反義詞：平靜、清靜、安甯。

四、用法示例

動詞用法：
“頻繁的會議煩擾了員工的正常工作節奏。”
形容詞用法：
“嘈雜的環境令他煩擾不已。”

五、擴展信息

文化背景：古代文獻中常與“苛政”“吏治”等關聯，如宋代曾鞏提及“患吏之煩擾”。
現代語境：更側重心理層面的困擾，如“社交媒體信息過載帶來煩擾”。

如需更完整的例句或出處，、等來源。