表決權英文解釋翻譯、表決權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 voting power

例句：

年齡在十八歲以上的男女有投票表決權。
Men and women of eighteen and above are eligible to vote.
所有*********成員開會讨論國際問題，在此大會上每個成員國有表決權。
Meeting of all the member of the united nation to discuss international problem, where each member state have one vote.
無表決權的股票與有投票地位同等。
The non- voting share rank equally with the voting share.

分詞翻譯：

表決的英語翻譯：

vote
【經】 voting

權的英語翻譯：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

專業解析

表決權的漢英詞典釋義與法律解析

表決權（Voting Right）指股東或成員在股東大會、董事會等決策機構中，對議案行使投票表決的權利。其核心是通過法定程式表達意志，影響組織決策結果。

一、法律定義與行權主體

公司法範疇
依據《中華人民共和國公司法》第四十二條，股東按出資比例行使表決權，但公司章程可另行約定。股份有限公司中，股東所持每一股份享有一表決權（《公司法》第一百零三條）。

來源：全國人民代表大會《中華人民共和國公司法》
證券法關聯
上市公司股東的表決權受《證券法》規範，重大事項（如并購、章程修改）需經出席會議股東所持表決權的三分之二以上通過。

來源：中國證券監督管理委員會《中華人民共和國證券法》

二、行使方式與限制

普通決議與特别決議
- 普通決議：過半數通過（如董事選舉）；
- 特别決議：三分之二以上通過（如公司合并、分立）。
類别表決權
涉及優先股股東權益的議案，需單獨召開類别股東會議表決（《優先股試點管理辦法》第二十條）。

來源：中國證監會《優先股試點管理辦法》
表決權排除
關聯股東需回避利益沖突議案的表決（《上市公司股東大會規則》第三十一條）。

三、英漢術語對照與實務要點

中文術語	英文對應	應用場景
表決權	Voting Right	股東會議投票
代理表決權	Proxy Voting	委托他人代為投票
累積投票制	Cumulative Voting	董事選舉中集中票權

注：

代理表決需書面授權（《公司法》第一百零六條）；
表決權差異安排（如特别表決權股份）需符合科創闆/創業闆上市規則。

參考文獻

全國人民代表大會. 《中華人民共和國公司法》. 2018年修訂.
中國證券監督管理委員會. 《中華人民共和國證券法》. 2020年修訂.
中國證監會. 《優先股試點管理辦法》. 2014年.
上海證券交易所. 《科創闆股票上市規則》. 2023年修訂.

網絡擴展解釋

表決權是指特定主體在組織或會議中對議案、決策或人事任免等進行投票表達意見的權利，其含義和應用場景因領域不同而有所差異。以下是具體分類和解釋：

一、基本定義

表決權是組織成員（如人大代表、公司股東等）在正式會議中，對審議事項表達贊成、反對或棄權的決定權，其結果直接影響決策的形成。

二、主要應用領域

政治領域（人大代表）
- 在人民代表大會中，人大代表通過無記名投票、電子表決器或舉手表決等方式，對議案、候選人等行使表決權，其結果直接決定法律或人事任免的通過與否。
- 特點：具有法定強制力，屬于民主制度的核心權利。
公司治理（股東）
- 定義：股東依據持股比例或出資比例，在公司股東會上對重大事項（如董事會選舉、并購決策等）進行投票的權利。
- 行使規則：
  - 有限責任公司：通常按出資比例行使表決權，但公司章程可另行規定（《公司法》第42條）。
  - 股份有限公司：每一股份對應一票表決權。
- 示例：若某股東持有公司40%股份，其表決權占比為40%，相當于在決策中擁有更大話語權（類似業主大會投票權重）。

三、法律保障與實踐

保障機制：憲法、公司法等法律明确賦予表決權，并規定行使程式以确保公平性。
實踐意義：通過表決權實現民主決策，平衡多方利益，例如避免大股東濫用權力損害小股東權益。

四、擴展說明

委托行使：股東可通過書面委托他人代理表決權（需明确代理權限）。
特殊情形：部分國家允許“表決權信托”，将表決權集中管理以提高決策效率。

如需查看完整法律條文或案例，可參考《公司法》第42條及相關司法解釋。