停航退費英文解釋翻譯、停航退費的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 lay up refund

分詞翻譯：

停航的英語翻譯：

suspend air or shipping service

退費的英語翻譯：

【經】 returns

專業解析

停航退費（tíng háng tuì fèi）指因航班、船舶等交通工具的運營計劃中止（停航），承運方向乘客退還相關費用的行為。該術語涵蓋以下核心含義：

一、術語構成與漢英對照

1. 停航（Suspension/Cancellation）

   指航班、航線或船舶運輸服務因不可抗力（如惡劣天氣）、運營調整或政策原因被臨時或永久中止。

   例：台風導緻渡輪停航（Typhoon caused ferry suspension）。

2. 退費（Refund）

   指承運方根據合同或法規，将乘客已支付的票款、稅費等全額或部分返還。

   例：乘客可申請非自願退費（Passengers may claim involuntary refund）。

二、適用場景與法律依據

• 適用範圍：航空（民航局規定）、航運（海事條例）、鐵路運輸等。
• 退費條件：
  • 承運方主動取消服務（如航班合并、航線停運）；
  • 不可抗力導緻服務中斷（如自然災害）；
  • 政府指令（如公共衛生事件）。
• 排除情形：乘客個人原因退票通常不適用此條款。

三、執行流程與消費者權益

1. 通知義務：承運方需提前告知停航信息及退費渠道（官網、客服等）。
2. 退款時效：中國《交通運輸旅客規定》要求境内退費需在15個工作日内完成。
3. 替代方案：乘客可選擇改籤或兌換代金券，但需明确知情同意。

權威參考來源

1. 中國民用航空局《航班正常管理規定》第二十五條：承運人取消航班時，應為旅客辦理退票且不得收取退票費。
2. 國際航空運輸協會（IATA）《旅客權益準則》：因運營原因停航時，航空公司需提供退款或替代運輸方案。
3. 美國交通部（DOT）《航空消費者保護條例》：航班取消後退款需在7日内完成（信用卡支付）或20日内（現金支付）。

注：具體退費政策以承運方公告及當地法規為準，建議通過官方渠道核實最新條款。

網絡擴展解釋

停航退費是指船舶或飛機因特定原因停航期間，保險公司按約定比例退還部分保費的一種保險條款機制。以下是具體解釋：

一、停航退費的核心條件

1. 停航類型

   • 船舶保險：需區分全停航（Cold lay-up）和半停航/空載（Hot lay-up/Idling）。全停航指船舶完全停止運營，船上僅有留守船員且無貨物；半停航或空載則可能涉及部分活動（如短途移動）。
   • 飛機保險：停航需為正常修理或非事故導緻的連續停航（如天氣原因）。

2. 停航時間

   • 船舶需連續停泊在安全港口超過30天，且扣除到達、離開及移位時間。
   • 飛機需連續停航超過10天。

二、退費比例與規則

1. 船舶保險

   • 中國遠洋條款：停航超30天（不區分全/半停航）可退約50%保費。
   • 英國ITC條款：全停航退50%，半停航退25%，空載退10%；修理期間或全損情況下不退費。

2. 飛機保險

   • 責任險和戰争險部分保費按日計算退還50%；若因事故修理導緻停航，則不退費。

三、注意事項

• 合規要求：停航期間需遵守船級社、船旗國或港口規定，否則可能影響退費。
• 提前通知：船舶停航前需向保險公司報備并确認。
• 條款差異：不同保險公司或條款（如沿海内河船舶保險）可能不包含退費機制。

四、典型計算公式（以飛機為例）

若全年保費為$40萬，停航20天： $$ text{退費金額} = frac{40萬}{365天} times 20天 times 50% approx $10,959 $$

建議在實際操作中，以保險合同條款及保險公司确認為準。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保賠協會通知付款書杯芳烴苯系變磁性化合物鼻孔不對稱的博多碼布路門巴赫氏斜坡粗心帶子系統大腦中動脈到此為止等幅波助航列丁铎爾現象對向交通多隊列系統非純色非特異療法孵卵公平價格海氏雙工檢查證明書局部發育不全腦鼻間靜脈去路人工标準成本沙坑食管動脈實現慣例銅肥皂試驗圖象語言