浓英文解释翻译、浓的近义词、反义词、例句

英语翻译：

dense; great; strong; thick

相关词条：

例句：

1. 加入的液体太多，混合液的浓度就不够。
   If you add too much liquid the mixture will not be thick enough.
2. 一片浓密的森林包围着城堡。
   A thick forest girdled the castle about.
3. 飞机在浓雾上空飞行。
   The aircraft was flying above thick fog.
4. 浓雾笼罩着山顶。
   The thick mist clouded the mountain-top.
5. 他们在浓密的丛林里开辟出一条路来。
   They hewed their way through the dense jungle.
6. 这样的浓雾里，我什么也看不见。
   I can't see anything in this dense mist.
7. 交通因浓雾而受阻。
   Traffic was interrupted by a dense fog.

专业解析

在汉英词典视角下，“浓”的核心含义指密度高、成分多、程度深，常用于描述液体、气味、颜色、情感等。其权威释义及对应英文表达如下：

一、物理浓度高（液体/气体）

指物质中某种成分含量多，与“淡”相对。

英文对应词：

• thick（稠密）：浓汤（thick soup）、浓雾（thick fog）
• strong（浓烈）：浓茶（strong tea）、浓咖啡（strong coffee）
• dense（密集）：浓烟（dense smoke）

  来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第10版），商务印书馆 & 牛津大学出版社。

二、感官强度深（气味/颜色/味道）

强调感官体验的鲜明或厚重感。

英文对应词：

• rich（浓郁）：浓香（rich fragrance）、浓色（rich color）
• intense（强烈）：浓烈的香水（intense perfume）
• dark（深色）：浓眉（dark eyebrows）

  来源：《朗文当代高级英语辞典》（第6版），外语教学与研究出版社 & 培生教育集团。

三、抽象程度深（情感/兴趣）

比喻情感或状态的深厚、强烈。

英文对应词：

• deep（深厚）：浓厚的兴趣（deep interest）
• strong（强烈）：浓烈的乡愁（strong nostalgia）
• profound（深刻）：情意浓（profound affection）

  来源：《现代汉语词典》（第7版），中国社会科学院语言研究所编，商务印书馆。

文化提示

中文“浓”的抽象用法（如“氛围浓”）在英文中需依语境选择：

• atmosphere is lively（氛围浓厚）
• suspense is intense（悬念浓）

  来源：剑桥汉英双语语料库（Cambridge Chinese-English Corpus）。

网络扩展解释

“浓”是一个形容词，主要用于描述物质或情感的深厚、密集程度。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本释义

1. 成分含量高
   指液体、气体或混合物中某种成分多，与“淡”相对。例如：浓茶、浓雾、浓墨。
   补充：化学中常用“浓度”表示溶质含量（如酒精浓度）。

2. 深厚、不淡薄
   形容情感、氛围等程度深。例如：情意浓、兴趣浓厚。

二、词源解析

• 字形结构：形声字，从水（氵），农声，本义为“露水多”（《说文解字》引《诗经》“零露浓浓”）。
• 引申演变：从自然现象（露多）扩展至形容液体稠密、色彩厚重、情感深厚等。

三、应用场景

四、常见组词与成语

• 组词：浓郁、浓重、浓密、浓烈、浓缩。
• 成语：
  • 浓妆艳抹：形容装扮艳丽（例：《水浒传》中潘金莲“浓妆艳抹”）。
  • 浓墨重彩：强调绘画或描写用力。

五、近义与反义

• 近义词：稠密、深厚、强烈
• 反义词：淡薄、稀疏、微弱

如需进一步了解组词或古籍用例，可参考汉典、《徐霞客游记》等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】