念念不忘英文解釋翻譯、念念不忘的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bear in mind constantly

例句：

她念念不忘故鄉。
She clung to her memories of home.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

忘的英語翻譯：

forget; neglect

專業解析

"念念不忘"是一個漢語成語，字面意思是"心中反複記挂，難以忘懷"，指對某人、某事或某種情感持續且深刻的記憶與牽挂。從漢英詞典的角度，《現代漢語詞典》（第7版）将其英譯為"bear in mind constantly"，強調持續性的心理活動。《牛津漢英詞典》則采用"never forget"的譯法，突顯記憶的永久性特征。

該成語的深層含義包含三個維度：

時間持續性：強調記憶的長期延續，如《漢語成語考釋詞典》指出其蘊含"經年累月"的時間特質
情感濃度：《中華成語大辭典》注解為"情感執着，萦繞于心"的心理狀态
行為驅動性：據《當代漢語詞典》解釋，這種記憶常衍生為具體行動，如"為達成目标而持續努力"

在語境應用上，既可用于積極場景（如銘記恩情），也可表達消極執念（如難以釋懷的遺憾）。《漢英綜合大辭典》提供的例句"他對初戀始終念念不忘"，準确傳遞了成語的情感張力。

網絡擴展解釋

“念念不忘”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

基本含義

指對某人、某事物或某段經曆始終牢記于心，無法忘懷，常伴隨深切的情感牽挂。

詳細解釋

情感内核：強調持續且深刻的思念或執着，可能是對親人、朋友的眷戀，對過往時光的追憶，或對目标、理想的堅持。
時間維度：突出“時刻不忘”，無論時間流逝，情感或記憶始終清晰。

使用場景

情感層面：如離别後的思念（“念念不忘必有回響”），或對逝去美好時光的懷念。
目标追求：形容對理想、信念的執着堅守，如“他對科研事業念念不忘”。

出處與演變

最早文獻：出自南宋朱熹《朱子全書·論語》：“言其于忠信笃敬，念念不忘。”。
後世引用：清代《紅樓夢》《隋唐演義》等文學作品中均有使用，強化了其情感表達功能。

發音與結構

拼音：niàn niànbù wàng（注意“不”讀第四聲）。
結構：偏正式成語，疊詞“念念”加強語氣，凸顯持續性。

例句參考

“他念念不忘父母的養育之恩。”
“玄宗因貴妃之死，念念不忘，然已無可如何。”

如需更多例句或曆史典故，可查閱《朱子全書》或權威詞典來源。