青絲英文解釋翻譯、青絲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

black hair

例句：

歲月已使她的青絲似雪。
The years have silvered her hair.

分詞翻譯：

絲的英語翻譯：

a threadlike thing; a tiny bit; silk; thread
【醫】 fila; filament; filamentum; filum; silk; wire
【經】 silk

專業解析

"青絲"在漢英詞典中具有雙重文化意象與語言對應關系。根據《現代漢英詞典》[來源1]，該詞直譯為"black hair"，特指烏黑發亮的秀發，常見于古代詩詞中比喻青春年華，如李白《将進酒》"君不見高堂明鏡悲白發，朝如青絲暮成雪"。

在物質文化層面，《中國紡織史》[來源2]記載"青絲"原指染成青色的絲線，用于制作發飾或衣物紋飾。這種工藝可追溯至漢代，長沙馬王堆漢墓出土的絹紗織物中即有用青色絲線刺繡的實物證據。

作為文學意象，《唐詩三百首英譯》[來源3]将其擴展譯為"symbol of youthful love"，常見于愛情詩作中代指戀人信物。民俗學研究顯示，古代女子剪青絲相贈是重要的定情儀式，該習俗在《禮記·内則》中已見雛形。

英語語境中，Linguapress Chinese Poetry Database[來源4]建議采用"raven tresses"的譯法以保留詩意韻味，該表達常見于十四行詩對東方美人的描寫。現代漢英翻譯實踐顯示，文化負載詞的轉換需兼顧字面義與象征義，牛津大學出版社《漢英大辭典》[來源5]為此類詞彙标注了雙重釋義。

網絡擴展解釋

“青絲”一詞在漢語中具有多重含義，需結合具體語境理解。以下是其詳細解釋：

一、基本含義

指黑發
這是最常見的含義，多用于形容年輕人烏黑亮麗的頭發，象征青春與生命力。例如李白《将進酒》中的“朝如青絲暮成雪”，通過對比青絲與白發，表達時光流逝的感慨。
青色的絲線/繩
古代常用青絲編織器物，如《樂府詩集》提到的“青絲為籠係”（用青絲做籃子提繩），也用于穿錢币或系船纜，體現實用功能。

二、引申與象征意義

定情信物與情思寄托
古人以頭發傳遞情感，因“青絲”諧音“情思”，女子贈發象征牽挂。例如《西廂記》中崔莺莺贈青絲給張生，寓意思念。
代指少女或青春
因青絲與黑發相關，常借指年輕女子，如詩詞中“青絲控燕馬”暗含少女形象。
其他特殊指代
在文學中，青絲還可比喻垂柳柔枝、琴弦等物，如“青絲系船向江木”描繪自然景象。

三、文化對比

青絲與白發：常作為時間流逝的意象，如“青絲白發”對比；
顔色演變：上古“青”多指黑色，如《尚書》中“青黎”即黑色土壤。

若需更完整的詩詞例證或曆史典故，可參考漢典和《樂府詩集》相關文獻。