輕描淡寫英文解釋翻譯、輕描淡寫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

mention lightly

例句：

主席輕描淡寫地談及你的任命一事。
The chairman brushed over the question off your appointment.

分詞翻譯：

輕的英語翻譯：

gently; light; not important

描的英語翻譯：

draw; paint

淡的英語翻譯：

light; tasteless; thin; weak

寫的英語翻譯：

compose; describe; enface; indite; painte; pen; write
【計】 W

專業解析

“輕描淡寫”是一個常用的漢語成語，從漢英詞典的角度來看，其核心含義及對應的英文表達如下：

本義與引申義：
- 原指繪畫技法：指用淺淡的顔色輕輕描繪。這層字面意思在英文中可譯為”paint with light strokes” 或”touch lightly on in painting”。
- 主要引申義（常用義）：比喻說話或寫文章時對重要的事情或問題輕輕帶過，不加重視，有意回避或弱化其嚴重性、重要性或複雜性。這是該成語最核心的含義。對應的英文表達主要有：
  - Understate / Understatement：指有意識地輕描淡寫地陳述某事，使其顯得不如實際情況重要或嚴重。例如：”He understated the difficulties involved in the project.” (他輕描淡寫地描述了項目中的困難。) / “Saying it was a bit windy is an understatement; it was a hurricane!” (說有點風簡直是輕描淡寫；那是飓風！)
  - Downplay：指貶低某事物的重要性或嚴重性。例如：”The government tried to downplay the significance of the scandal.” (政府試圖輕描淡寫地處理該丑聞的重要性。)
  - Play down：與 downplay 意思相近，指降低某事物的重要性或影響。例如：”She played down her role in the success.” (她輕描淡寫地描述了自己在成功中的作用。)
  - Mention casually / Make light of：指隨意提及或對嚴肅的事情表現出不重視的态度。例如：”He mentioned casually that he had been in hospital.” (他輕描淡寫地提到他曾住過院。) / “Don’t make light of his concerns; they are serious.” (别對他的擔憂輕描淡寫；那些擔憂很嚴重。)
  - Gloss over / Skim over：指快速或表面地處理某事，避免深入探讨其難點或不愉快之處。例如：”The report glossed over the key issues.” (報告對關鍵問題輕描淡寫。)
  - Treat lightly：指不嚴肅對待某事。例如：”This is a serious matter and should not be treated lightly.” (這是個嚴肅的問題，不應輕描淡寫。)
語義側重：
- 中文“輕描淡寫”強調的是一種“淡化處理”的行為或态度，常帶有主觀故意性，目的是回避核心、減輕責任或影響。
- 英文翻譯需根據具體語境選擇最貼切的詞彙。Understate/downplay/play down 最常用且最能傳達“有意淡化重要性或嚴重性”的核心含義。Make light of 則更強調“不嚴肅對待”。Gloss over/skim over 強調“回避細節或難點”。
使用場景：
- 在描述某人談論問題、錯誤、困難、責任、風險、嚴重事件等時，表示其态度不嚴肅、不深入或有意回避。
- 在寫作或報告中，指對關鍵信息或複雜部分處理得過于簡略或表面化。

權威參考來源：

對于中文釋義的權威解釋，可參考中國社會科學院語言研究所編纂的《現代漢語詞典》（第7版）。
對于英文對應詞及其用法的權威解釋和例句，可參考以下資源：
- Oxford Advanced Learner’s Dictionary (OALD)：提供 understate, downplay, play down, make light of, gloss over 等詞的詳細釋義和例句。
- Merriam-Webster Learner’s Dictionary：提供清晰易懂的定義和例句。
- Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary：以整句釋義著稱，提供真實語境下的用法。

網絡擴展解釋

“輕描淡寫”是一個漢語成語，以下從多個角度詳細解釋其含義及用法：

基本釋義

拼音：qīng miáo dàn xiě
原意：指繪畫時用淺淡顔色輕輕描繪，後比喻說話或寫作時對重要内容簡化處理，不深入強調。
引申義：也形容做事不費力或刻意淡化問題的嚴重性。

出處與用法

文學出處：
最早見于清代文康《兒女英雄傳》第八回，原文為：“怎的姑娘你輕描淡寫的就斷送了他？”。
語法功能：
聯合式結構，可作謂語、定語、狀語，常含貶義，暗示對關鍵問題的回避或簡化。
常見搭配：
- 與“避重就輕”“一筆帶過”等詞連用，突出處理問題的态度。
- 反義詞為“濃墨重彩”“刻劃入微”。

例句與語境

淡化情感或困難：
- “他對過去的苦難輕描淡寫，仿佛隻是人生的小插曲。”
批評性描述：
- “這篇報道對事故原因輕描淡寫，未能揭示真相。”
日常對話：
- 問：“昨晚的争執解決了嗎？”答：“他輕描淡寫地說‘沒事了’。”

注意事項

使用場景：多用于書面語或正式場合，口語中可表達委婉或含蓄的批評。
情感色彩：需根據上下文判斷是否為中性或貶義，如“她輕描淡寫的語氣讓人安心”則為中性用法。

若需更多例句或近義詞辨析，可參考《現代漢語詞典》或權威成語辭典。