擔保條款英文解釋翻譯、擔保條款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 warranty clause

分詞翻譯：

擔保的英語翻譯：

guarantee; assure; ensure; vouch; warrant
【經】 assurance; backing; bail; endorsement; guarantee; hypothecate
warranties

條款的英語翻譯：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【經】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

專業解析

在漢英法律語境中，"擔保條款"對應的标準英文翻譯為"Guarantee Clause"，指合同當事人約定由第三方（保證人）對債務人的履約行為承擔連帶責任的法律條款。該條款的核心功能是通過風險轉移機制增強債權實現的可能性，其效力受《中華人民共和國擔保法》第十六條約束。

根據Black's Law Dictionary的權威解釋，擔保條款需包含三個基本要素：①明确的保證對象（包括主債權種類及數額）；②保證方式的具體約定（一般保證或連帶責任保證）；③保證期間的時效限定。國際商會《見索即付保函統一規則》（URDG758）進一步細化了獨立擔保條款的適用标準。

實務中擔保條款主要分為兩類：

1. 從屬性擔保：依附于主合同存在，如《民法典》第六百八十二條規定的保證合同
2. 獨立性擔保：具有自足法律效力，常見于跨國信用證交易

典型應用場景包括：銀行貸款合同中的抵押條款、國際貿易中的備用信用證、建設工程合同中的履約保函等。美國法律學會《合同法重述》（第三版）第36條特别指出，擔保條款的措辭必須達到"清晰且令人信服"的證據标準。

注：相關法律條文可參考全國人大官網（http://www.npc.gov.cn）及最高人民法院司法解釋數據庫（http://www.court.gov.cn）。

網絡擴展解釋

擔保條款是合同中為确保債務履行、保障債權人權益而設立的法律措施，其核心是通過約定或法定方式明确擔保方的責任和義務。以下從定義、類型、内容要點及法律特征等方面綜合解釋：

一、定義與法律依據

擔保條款指合同當事人根據法律規定或雙方約定，為促使債務人履行債務、實現債權人權利而設立的法律制度。其核心功能是降低債權風險，保障債權人在債務人違約時可通過擔保物或保證人獲得補償。

二、主要擔保類型

1. 保證：第三方承諾在債務人違約時承擔連帶責任（如一般保證或連帶保證）。
2. 抵押/質押：以動産或不動産作為擔保物，如借款合同中的房産抵押或應收賬款質押。
3. 定金：預先支付部分款項作為履約保證。
4. 留置：債權人合法占有債務人財産直至債務清償。

三、條款核心内容

1. 擔保範圍：明确主債權、利息、違約金及實現債權的費用。
2. 擔保物管理：要求擔保方妥善保管擔保物，防止價值減損，且允許在債權人同意下替換等值擔保物。
3. 擔保期限：通常與主合同履行期限一緻，債務人違約時債權人可依法處置擔保物。
4. 獨立性：即使主合同無效，擔保條款仍有效。

四、法律特征與注意事項

• 法定性：需符合《民法典》等法律規定，如書面形式要求。
• 風險防範：債權人需在保證期間内及時主張權利，如一般保證需在訴訟/仲裁後主張，連帶保證可直接要求擔保人履行。
• 孳息處理：質押物産生的天然或法定孳息可優先用于抵償債務。

五、實務建議

籤訂擔保條款時，需明确擔保方式、責任範圍，并核實擔保物合法性。涉及不動産抵押或權利質押時，需依法辦理登記手續以确保效力。

如需具體案例分析或完整法律條文，可參考上述來源網頁進一步查閱。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】