浮冰英文解釋翻譯、浮冰的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

floating ice

例句：

輪船小心地通過大塊浮冰。
The ship was nosing a way through the ice pack.
橋墩護檻保護橋椁免受浮冰碰撞的護欄或碼頭圍欄
A protective pier or dock apron used as a buffer against floating ice.
浮冰對這一帶的航運是一種威脅。
Ice-floes are a threat to shipping in the area.

分詞翻譯：

冰的英語翻譯：

ice
【醫】 ice

專業解析

浮冰（fúbīng）在漢英詞典中通常定義為“漂浮在水面上的冰塊”，其對應的英文翻譯為“drift ice”或“floating ice”。這一術語廣泛應用于地理學、氣象學及海洋科學領域，指由海水凍結或冰川崩解形成的遊離冰體，常見于極地海域或寒冷季節的湖泊河流。

從科學角度分析，浮冰的形成需滿足兩個核心條件：一是水溫低于冰點導緻液态水結晶，二是外部動力（如洋流、風力）維持其漂浮狀态。美國國家冰雪數據中心（NSIDC）将其分類為“海冰”（sea ice）的次生形态，與固定冰（fast ice）形成對比。根據《牛津地球科學詞典》，浮冰的厚度範圍通常在10厘米至2米之間，具體取決于形成時間和環境溫度。

在生态系統層面，浮冰具有三重功能價值：①北極熊等極地生物的栖息平台（世界自然基金會報告）；②海洋反照率調節器，通過反射太陽輻射影響全球熱平衡；③海洋生物幼體的保護屏障（《自然》期刊海洋生物學論文）。中國極地研究中心觀測數據顯示，北極地區夏季浮冰覆蓋率已較20世紀縮減40%，這直接印證了全球變暖的顯著影響。

語言學層面需注意翻譯差異：漢英詞典中“浮冰”對應多個英文術語，具體使用取決于語境。“Drift ice”強調冰塊的移動特性，適用于描述受洋流作用的冰群；“floe ice”則特指較大面積的浮冰塊。加拿大環境部《冰凍圈術語手冊》建議，學術寫作中優先采用“drift ice”作為标準譯法。

網絡擴展解釋

浮冰是海洋中自由漂浮的冰體，其定義、形成及特征可綜合如下：

一、定義

浮冰又稱流冰或漂流冰，指所有脫離海岸或海底束縛，能隨風、海浪及洋流漂移的海冰。與固定冰（凍結在海岸或海底的冰）形成對比，其移動性是核心特征。

二、形成過程

主要源于極地海域的冰凍海水：

初始凍結：海水在低溫下凝結成冰；
聚集推動：受風力、海浪或洋流作用，零散冰層逐漸聚集成連貫冰體；
動态演變：冰層在碰撞中不斷斷裂、再凍結，形成凹凸不平的表面（如冰丘和冰溝）。

三、特征與分類

浮冰形态受多重因素影響：

環境因素：氣溫、水文條件及地形會改變其外貌；
分類依據：按冰型（如闆狀、碎冰）、表面特征（光滑或粗糙）及密集度（覆蓋海面的比例）劃分；
厚度差異：從薄冰層到數米厚的多年冰均有分布。

四、影響與挑戰

航行阻礙：冬季密集浮冰對船舶構成嚴重威脅，曆史上多起極地探險船因此失事；
生态關聯：浮冰範圍變化可能影響海洋生物鍊（如磷蝦數量）。

如需更詳細的分類标準或曆史案例，可查閱海洋學專業文獻。