念念不忘英文解释翻译、念念不忘的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bear in mind constantly

例句：

她念念不忘故乡。
She clung to her memories of home.

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

忘的英语翻译：

forget; neglect

专业解析

"念念不忘"是一个汉语成语，字面意思是"心中反复记挂，难以忘怀"，指对某人、某事或某种情感持续且深刻的记忆与牵挂。从汉英词典的角度，《现代汉语词典》（第7版）将其英译为"bear in mind constantly"，强调持续性的心理活动。《牛津汉英词典》则采用"never forget"的译法，突显记忆的永久性特征。

该成语的深层含义包含三个维度：

时间持续性：强调记忆的长期延续，如《汉语成语考释词典》指出其蕴含"经年累月"的时间特质
情感浓度：《中华成语大辞典》注解为"情感执着，萦绕于心"的心理状态
行为驱动性：据《当代汉语词典》解释，这种记忆常衍生为具体行动，如"为达成目标而持续努力"

在语境应用上，既可用于积极场景（如铭记恩情），也可表达消极执念（如难以释怀的遗憾）。《汉英综合大辞典》提供的例句"他对初恋始终念念不忘"，准确传递了成语的情感张力。

网络扩展解释

“念念不忘”是一个汉语成语，以下是其详细解释：

基本含义

指对某人、某事物或某段经历始终牢记于心，无法忘怀，常伴随深切的情感牵挂。

详细解释

情感内核：强调持续且深刻的思念或执着，可能是对亲人、朋友的眷恋，对过往时光的追忆，或对目标、理想的坚持。
时间维度：突出“时刻不忘”，无论时间流逝，情感或记忆始终清晰。

使用场景

情感层面：如离别后的思念（“念念不忘必有回响”），或对逝去美好时光的怀念。
目标追求：形容对理想、信念的执着坚守，如“他对科研事业念念不忘”。

出处与演变

最早文献：出自南宋朱熹《朱子全书·论语》：“言其于忠信笃敬，念念不忘。”。
后世引用：清代《红楼梦》《隋唐演义》等文学作品中均有使用，强化了其情感表达功能。

发音与结构

拼音：niàn niànbù wàng（注意“不”读第四声）。
结构：偏正式成语，叠词“念念”加强语气，凸显持续性。

例句参考

“他念念不忘父母的养育之恩。”
“玄宗因贵妃之死，念念不忘，然已无可如何。”

如需更多例句或历史典故，可查阅《朱子全书》或权威词典来源。