英語翻譯：

conglutination
【化】 adhere; adhesion

相關詞條：

1.adhere  2.seizing  3.adherency  4.adhesion  5.clog(up)  6.stick(ing)  7.adherence  8.seize  

例句：

1. 這兩個表面相互粘附在一起，我們無法把兩者分開。
   The two surface adhered to each other, and we couldn't get them apart.
2. 塗膠的塗上膠以便粘附的
   Gummed so as to adhere.
3. 附着摩擦力粘附性摩擦，如車輪在軌道上或輪胎在路面上的
   Adhesive friction, as of a wheel on a track or a tire on a road.
4. 粘合劑提供或促使粘附的物質，如漿糊或水泥
   A substance, such as paste or cement, that provides or promotes adhesion.

分詞翻譯：

粘的英語翻譯：

mucosity; paste; stick; viscidity
【建】 mucopeptide

附的英語翻譯：

add; appose; attach; enclose

專業解析

在漢英詞典視角下，“粘附”是一個描述物體表面通過物理或化學作用相互結合的術語，其核心含義及英譯如下：

---

一、基本釋義與英譯

粘附（niánfù）

指不同物質的接觸表面因分子力、化學鍵或機械作用而緊密貼合的現象。

英譯：Adhesion

例：膠水通過粘附力将紙張固定。/ The glue fixes the paper through adhesion.

---

二、專業領域中的延伸含義

1. 材料科學

   指塗層、薄膜等與基底間的結合強度，涉及界面物理化學作用（如範德華力、氫鍵）。

   英譯：Bonding 或Adherence

   例：金屬表面的氧化層影響油漆粘附性。/ The oxide layer on metal affects paint adhesion.

2. 生物學/醫學

   描述細胞與細胞外基質或其他細胞的結合（如傷口愈合、細菌定植）。

   英譯：Cell Adhesion

   例：白細胞通過粘附作用遷移至感染部位。/ White blood cells migrate to infection sites via cell adhesion.

3. 工程學

   強調機械咬合或靜電吸附産生的附着效果（如輪胎與地面的摩擦）。

   英譯：Attachment

   例：輪胎花紋設計增強了對濕滑路面的粘附力。/ Tire tread patterns enhance attachment to wet roads.

---

三、近義詞辨析

術語	核心差異	適用場景
粘附	界面間的相互作用力	物理、材料、生物領域
吸附	物質在表面的富集（非結合）	化學、環境科學
黏着	強調持久性貼合	日常用語（如膠帶）

---

四、權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義“粘附”為“黏性物質附着在其他物體上”。

2. 《牛津英語詞典》（OED Online）

   将“adhesion”解釋為：The action or condition of sticking firmly to a surface or object（牛津大學出版社）.

3. 《英漢大詞典》（陸谷孫主編）

   标注“粘附”對應“adhesion”，并注明其物理化學屬性。

4. 《漢英綜合大詞典》（外研社）

   區分“粘附”（adhesion）與“吸附”（adsorption）的術語差異。

---

五、實際應用場景

• 日常生活：膠帶粘附紙張、瓷磚粘貼牆面。
• 工業技術：微電子芯片的焊點粘附、航空航天材料塗層結合。
• 醫學研究：人工關節植入物的生物相容性與組織粘附性評估。

通過以上多維度解析，“粘附”在漢英對照中始終圍繞界面結合力這一核心概念，其英譯“adhesion”廣泛應用于科技與學術語境。

網絡擴展解釋

“粘附”指兩個物體因表面力的作用而相互附着或黏結的現象，其核心是物質間的表面力作用。以下是詳細解釋：

一、基本定義

粘附是指固體或液體表面通過剩餘力場，使其他物質質點與之緊密接觸并相互吸引的現象。例如膠水黏合紙張、壁虎腳掌吸附牆面均屬于此現象。

二、物理本質

1. 表面力作用：粘附的本質與吸附類似，源于兩種物質間的分子間力（如範德華力）或化學鍵作用。
2. 微觀表現：常見于兩固相滑動時的摩擦、粉末聚集、燒結過程等。

三、應用與場景

• 日常場景：膠帶黏貼物體、貼紙附着表面；
• 生物領域：細胞通過整聯蛋白與胞外基質粘附；
• 工業技術：微機電系統（MEMS）中刻蝕工藝産生的結構體附着現象。

四、相關概念辨析

• 與凝聚的區别：粘附指不同物質間的附着（如膠水與紙），凝聚則是同類物質結合（如水滴合并）；
• 與吸附的關聯：兩者均依賴表面力，但吸附更側重物質在界面上的富集過程。

例句參考：
“糖塊因濕氣粘附在包裝紙上”
“細胞粘附對組織形成至關重要”

如需進一步了解具體領域（如工程材料、生物學）中的粘附機制，可查閱相關專業文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

鼻隔闆測溫分析超促進劑唇系帶單峰笛卡兒氏定律發訊電鍵福克爾氏試驗黃零陵香硬膏鹼試驗價值的矛盾畸胎學空描述段扣押候審老爺汽車立标陋屋耐光的南美防己尿壺牛勁前列腺肌氫硫化物ＭＳＨ燃油爐濕體質事先錄音數據可靠性鐵窗位角