英语翻译：

conglutination
【化】 adhere; adhesion

相关词条：

1.adhere  2.seizing  3.adherency  4.adhesion  5.clog(up)  6.stick(ing)  7.adherence  8.seize  

例句：

1. 这两个表面相互粘附在一起，我们无法把两者分开。
   The two surface adhered to each other, and we couldn't get them apart.
2. 涂胶的涂上胶以便粘附的
   Gummed so as to adhere.
3. 附着摩擦力粘附性摩擦，如车轮在轨道上或轮胎在路面上的
   Adhesive friction, as of a wheel on a track or a tire on a road.
4. 粘合剂提供或促使粘附的物质，如浆糊或水泥
   A substance, such as paste or cement, that provides or promotes adhesion.

分词翻译：

粘的英语翻译：

mucosity; paste; stick; viscidity
【建】 mucopeptide

附的英语翻译：

add; appose; attach; enclose

专业解析

在汉英词典视角下，“粘附”是一个描述物体表面通过物理或化学作用相互结合的术语，其核心含义及英译如下：

---

一、基本释义与英译

粘附（niánfù）

指不同物质的接触表面因分子力、化学键或机械作用而紧密贴合的现象。

英译：Adhesion

例：胶水通过粘附力将纸张固定。/ The glue fixes the paper through adhesion.

---

二、专业领域中的延伸含义

1. 材料科学

   指涂层、薄膜等与基底间的结合强度，涉及界面物理化学作用（如范德华力、氢键）。

   英译：Bonding 或Adherence

   例：金属表面的氧化层影响油漆粘附性。/ The oxide layer on metal affects paint adhesion.

2. 生物学/医学

   描述细胞与细胞外基质或其他细胞的结合（如伤口愈合、细菌定植）。

   英译：Cell Adhesion

   例：白细胞通过粘附作用迁移至感染部位。/ White blood cells migrate to infection sites via cell adhesion.

3. 工程学

   强调机械咬合或静电吸附产生的附着效果（如轮胎与地面的摩擦）。

   英译：Attachment

   例：轮胎花纹设计增强了对湿滑路面的粘附力。/ Tire tread patterns enhance attachment to wet roads.

---

三、近义词辨析

术语	核心差异	适用场景
粘附	界面间的相互作用力	物理、材料、生物领域
吸附	物质在表面的富集（非结合）	化学、环境科学
黏着	强调持久性贴合	日常用语（如胶带）

---

四、权威来源参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义“粘附”为“黏性物质附着在其他物体上”。

2. 《牛津英语词典》（OED Online）

   将“adhesion”解释为：The action or condition of sticking firmly to a surface or object（牛津大学出版社）.

3. 《英汉大词典》（陆谷孙主编）

   标注“粘附”对应“adhesion”，并注明其物理化学属性。

4. 《汉英综合大词典》（外研社）

   区分“粘附”（adhesion）与“吸附”（adsorption）的术语差异。

---

五、实际应用场景

• 日常生活：胶带粘附纸张、瓷砖粘贴墙面。
• 工业技术：微电子芯片的焊点粘附、航空航天材料涂层结合。
• 医学研究：人工关节植入物的生物相容性与组织粘附性评估。

通过以上多维度解析，“粘附”在汉英对照中始终围绕界面结合力这一核心概念，其英译“adhesion”广泛应用于科技与学术语境。

网络扩展解释

“粘附”指两个物体因表面力的作用而相互附着或黏结的现象，其核心是物质间的表面力作用。以下是详细解释：

一、基本定义

粘附是指固体或液体表面通过剩余力场，使其他物质质点与之紧密接触并相互吸引的现象。例如胶水黏合纸张、壁虎脚掌吸附墙面均属于此现象。

二、物理本质

1. 表面力作用：粘附的本质与吸附类似，源于两种物质间的分子间力（如范德华力）或化学键作用。
2. 微观表现：常见于两固相滑动时的摩擦、粉末聚集、烧结过程等。

三、应用与场景

• 日常场景：胶带黏贴物体、贴纸附着表面；
• 生物领域：细胞通过整联蛋白与胞外基质粘附；
• 工业技术：微机电系统（MEMS）中刻蚀工艺产生的结构体附着现象。

四、相关概念辨析

• 与凝聚的区别：粘附指不同物质间的附着（如胶水与纸），凝聚则是同类物质结合（如水滴合并）；
• 与吸附的关联：两者均依赖表面力，但吸附更侧重物质在界面上的富集过程。

例句参考：
“糖块因湿气粘附在包装纸上”
“细胞粘附对组织形成至关重要”

如需进一步了解具体领域（如工程材料、生物学）中的粘附机制，可查阅相关专业文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

扁圆顶埋头螺丝钉别甾闭孔囊拨款流用核定书擦剂参数向下换频器朝圣带状条打字速度顶盖网状束反式全同立构庚搭烯共轭面呼检定报告聚ω－氨基癸酸科学子程序可重用结构六价铬的利用顾客资金买空卖空门静脉造影术磨擦圆盘母材钠铁闪石人情受法律管辖数据输出总线萜类化合物歪诗外泄殖腔