扣押候審英文解釋翻譯、扣押候審的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 custody for trial

detain; hold in; distrainment; distraint; seize; sequester; sequestrate
【經】 attaching; impound; sequestration

await trial
【法】 await trail; pending trial

扣押候審（kòu yā hòu shěn）是中國刑事訴訟法中的一項強制措施，指司法機關在刑事訴訟過程中，依法對涉案財物或文件進行暫時扣留，以待案件進一步審理或判決的行為。其核心目的是防止證據滅失、財産轉移或确保未來判決的執行。

扣押對象
主要針對與案件相關的財物、文件、電子數據等證據材料，或可能用于賠償被害人損失的財産（依據《刑事訴訟法》第145條）。
法律程式
需由偵查機關（如公安機關、檢察院）經負責人批準後執行，開具扣押清單并由見證人籤字。對郵件、電報等特殊物品的扣押需經公安機關或檢察院批準（《刑事訴訟法》第144條）。
候審屬性
"候審"強調扣押的臨時性，財物并非最終處置，需待案件審理終結後依判決結果處理——或返還權利人，或沒收上繳國庫（《刑事訴訟法》第245條）。

英文通常譯為"Detention of Property Pending Trial" 或"Seizure Awaiting Adjudication"，其法律内涵包括：

Detention/Seizure: 指司法機關對財産的強制控制（區别于民事扣押"attachment"）。
Pending Trial: 強調財産狀态持續至審判程式結束，體現司法程式的未決性。
法律語境差異：在英美法系中，類似程式可能稱為"interim seizure"（臨時扣押）或"pre-trial detention of evidence"（審前證據扣留），但需結合具體司法體系理解。

《中華人民共和國刑事訴訟法》
- 第144條：扣押程式規範
- 第145條：扣押範圍與清單要求
- 第245條：涉案財物處理原則
  （來源：全國人民代表大會官網法律數據庫）
司法解釋
最高人民法院《關于適用刑事訴訟法的解釋》第366條細化扣押財物保管規則，強調"不得挪用、損毀或擅自處理"（來源：最高人民法院公報）。

注：因術語解釋需嚴格遵循法律文本，此處未引用外部網站鍊接以确保法律釋義的準确性。所有法律條款均來自中國立法機關及司法機關發布的權威文本。

“扣押候審”并非标準法律術語，但結合“扣押”的法律含義和常見司法實踐，可以理解為在刑事訴訟過程中，對犯罪嫌疑人采取強制措施以等待審判。具體解釋如下：

若将“扣押候審”拆分解釋：

術語規範性
法律術語中更常用“拘留候審”或“羁押候審”描述對人的強制措施，而“扣押”多用于財物（）。
示例：公安機關可能“扣押涉案車輛”，同時“拘留嫌疑人候審”。
程式合法性
采取扣押或拘留措施需符合《刑事訴訟法》規定，如出示法律文書、告知權利等（）。

“扣押候審”可能是對以下兩種情形的通俗表述：

建議在正式法律文書中使用“拘留”“羁押”或“扣押財物”等規範表述，避免歧義。