黃零陵香硬膏英文解釋翻譯、黃零陵香硬膏的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 emplastra meliloti

分詞翻譯：

黃的英語翻譯：

yellow
【醫】 flavo-

零的英語翻譯：

zero; nought; fractional; nil; nothing; wither and fall
【計】 Z; zero
【醫】 zero

陵的英語翻譯：

hill; mausoleum; mound

香的英語翻譯：

appetizing; aromatic; fragrant; incense; joss stick; perfume; welcome

硬膏的英語翻譯：

【醫】 plaister; plaster

專業解析

黃零陵香硬膏是一種傳統中藥外用制劑，其名稱可從漢英詞典角度拆解釋義如下：

黃 (Huáng) - Yellow
- 指該硬膏可能呈現的色澤，或暗示其配方中含有具黃色特征的藥材（如姜黃、栀子等）。但需注意，"黃"在此處更可能是對"零陵香"的修飾語，特指某種特定類型的零陵香。
零陵香 (Línglíng Xiāng) - Melilot / Sweet Clover
- 核心藥材，指豆科植物草木犀（Melilotus spp.）的幹燥全草。傳統中醫認為其性辛、溫，具有祛濕、止痛、活血通絡的功效，常用于治療風濕痹痛、跌打損傷、瘡瘍腫毒等症。其英文對應詞為Melilot 或Sweet Clover。
硬膏 (Yìng Gāo) - Plaster / Hard Ointment
- 指該藥物的劑型。硬膏是一種傳統外用固體制劑，通常由植物油（如麻油）或動物油與黃丹（Pb₃O₄）經高溫煉制而成，再加入藥物細粉混合攤塗于裱背材料（如布、紙）上制成。使用時需加熱軟化後貼敷于患處。其英文對應詞為Plaster 或Hard Ointment。

綜合釋義：黃零陵香硬膏 (Huáng Línglíng Xiāng Yìng Gāo) 是一種以零陵香 (Melilot / Sweet Clover) 為主要藥味，并可能因其藥材特性或添加成分而帶有黃色特征的硬膏劑 (Plaster / Hard Ointment)。它是一種傳統的中藥外用貼膏，通過貼敷于皮膚（通常在加熱軟化後）發揮零陵香祛風除濕、活血止痛的功效，常用于緩解風濕關節痛、肌肉酸痛、跌打損傷等局部症狀。

關于“黃零陵香”的說明：在傳統中藥文獻中，“零陵香”通常指草木犀屬植物。雖然存在“黃零陵香”的提法，但現代權威中藥典籍（如《中華人民共和國藥典》）和常用漢英詞典（如《新世紀漢英大詞典》）主要收錄“零陵香”作為标準詞條，其基原植物主要為草木犀。将“黃零陵香”視為“零陵香”的一種特定稱謂或民間别名更為妥當，其核心藥用部分仍是草木犀。

參考文獻與來源說明：

零陵香 (Melilotus) 的基原與功效：信息基于《中華人民共和國藥典》（一部）及權威中藥學著作（如《中藥大辭典》）對草木犀（零陵香）的記載。其功效描述符合傳統中醫理論。
硬膏劑 (Plaster) 的定義與制備：描述依據《中華人民共和國藥典》（四部）制劑通則中關于膏藥（包括硬膏劑）的說明以及中藥藥劑學相關教材。
漢英詞典釋義參考：核心詞彙“零陵香”對應“Melilot”或“Sweet Clover”，“硬膏”對應“Plaster”或“Hard Ointment”，參考了《新世紀漢英大詞典》、《漢英中醫藥大詞典》等權威漢英詞典的釋義。

網絡擴展解釋

黃零陵香硬膏是一種以植物黃零陵香（黃香草木犀）為主要成分的外用中藥制劑，結合搜索結果分析如下：

1.成分與來源

主要原料為豆科植物黃香草木犀的全草，夏季采收後曬幹切段加工而成。硬膏的制作通常需将全草煎煮濃縮成浸膏，再與其他輔料混合制成外用貼劑。

2.功效與用途

解痙止痛：用于緩解哮喘、支氣管炎、腸絞痛等引起的痙攣性疼痛。
外用消炎：治療創傷、淋巴結腫痛及炎症，其有效成分具有抗凝血、抗炎和抑菌作用。

3.用法與注意事項

用法：直接貼敷患處，或取浸膏外塗。内服需煎湯（3-9g）或制成卷煙吸入。
注意：腐爛後的藥材可能産生有毒物質紫苜蓿酚，不可繼續使用；外用需避免開放性傷口長期覆蓋。

4.其他信息

英文譯名為emplastra meliloti，屬于傳統中藥硬膏劑型。
現代藥理研究證實其抗炎、抑菌等作用，但具體硬膏配方可能因廠家不同存在差異。

建議使用前咨詢中醫師，結合體質和病症調整用法，确保安全性。