濕體質英文解釋翻譯、濕體質的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 hydrogenoid constitution

分詞翻譯：

濕的英語翻譯：

damp; humid; wet
【醫】 hygro-

體質的英語翻譯：

constitution; corporeity; habitude; habitus; physique
【醫】 complexion; constitution; crasis; state; status

專業解析

濕體質的中醫概念與英譯

濕體質（Shi Tizhi / Damp Constitution）是中醫體質學中的一種病理體質類型，指人體因先天禀賦或後天失調，導緻體内水液代謝失衡，濕邪内蘊的生理狀态。其核心特征為"濕濁内困" ，表現為身體沉重、分泌物黏膩、易發濕疹等，英文譯為"Dampness Constitution" 或"Phlegm-Dampness Constitution"（痰濕體質），需與單純環境潮濕（Environmental Dampness）區分。

核心病理特征

水液代謝失調
脾虛失運（Spleen Qi Deficiency）導緻水濕停滞，如《黃帝内經》所述："諸濕腫滿，皆屬于脾"。常見症狀包括：
- 肢體困重（Heavy sensation in limbs）
- 大便黏滞（Sticky stools）
- 舌苔厚膩（Greasy tongue coating）
濕性黏滞重濁
濕邪黏膩阻礙氣機，英文描述為"sticky, turbid, and sinking nature" ，引發：
- 頭重如裹（Head feeling wrapped tightly）
- 關節酸沉（Achy joints）
- 分泌物增多（Excessive mucus/leucorrhea）

診斷與調理原則

診斷标準（參考《中醫體質分類與判定》）：

主症：形體肥胖、口黏苔膩、脈滑
次症：胸悶痰多、嗜睡乏力、下肢浮腫

調理方法：

中藥療法
健脾化濕方劑如參苓白術散（Shen Ling Bai Zhu San），含茯苓、白術等利濕藥材。
飲食禁忌
忌生冷甜膩（Avoid raw/cold/sweet foods），推薦薏米、赤小豆等利水食材。

權威參考文獻

World Health Organization (WHO). WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine in the Western Pacific Region (2007), p.82. 鍊接
Liu, Z. et al. Chinese Classification of Constitution in Traditional Chinese Medicine. Journal of Integrative Medicine (2018). DOI:10.1016/j.joim.2018.04.005
National Institutes of Health (NIH). Traditional Chinese Medicine: What You Need To Know. NCCIH Publication No. D485. 鍊接

注：英文術語參考WHO傳統醫學術語标準及ICD-11傳統醫學章節編碼（MG-SF01.10）。

網絡擴展解釋

濕體質是中醫理論中的一種體質類型，指體内濕氣過重且難以代謝的狀态，常伴隨其他病理因素（如熱、寒、痰）形成不同亞型。以下是具體解析：

一、成因

外因：長期處于潮濕環境、淋雨涉水（如提到的“外濕入侵”）。
内因：脾虛導緻運化水濕功能下降，常見于飲食油膩、暴飲暴食、熬夜等（指出“脾不能正常運化水濕”）。

二、主要類型與症狀

濕熱體質
- 特征：濕與熱結合，表現為面部油膩、口苦口黏、舌苔黃膩、小便黃赤。
- 皮膚問題：易生痤瘡、濕疹，出汗黏膩（提到“皮膚油瀝瀝易感染”）。
寒濕體質
- 特征：濕與寒結合，表現為怕冷、浮腫、舌苔白膩、女性白帶清稀。
- 風險：長期易形成囊腫、腫瘤（指出“寒濕體質被稱為重大疾病體質”）。
痰濕體質
- 特征：體型肥胖、胸悶痰多、倦怠乏力。

三、調養原則

飲食：
- 濕熱體質宜清熱利濕（如薏米、綠豆）；寒濕體質宜溫陽散寒（如生姜、花椒）。
生活習慣：
- 避免潮濕環境，規律作息以護脾胃。
運動：
- 適度鍛煉促進代謝，如八段錦、慢跑（建議“增加戶外運動”）。

四、注意事項

若症狀嚴重（如持續水腫、皮膚潰爛），需就醫結合中藥或針灸調理。濕體質可通過針對性調養改善，但需長期堅持。