鐵窗英文解釋翻譯、鐵窗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a window with iron grating; prison
【法】 iron house

一天的鐵窗生活使他冷靜了下來。
A day in jail cooled him off.
狄弗帶來的恥辱即令丑聞滿天飛的裡根政府也不尋常。他對僞證的判決幾乎未加辯護。他應嘗嘗鐵窗滋味，而非聯邦法官給他聊備一格的懲罰。
Michael Deaver brought special shame even to Reagan Administration abloom with scandal. Convicted of perjury after offering almost no defense, he deserved a taste of prison, not the slap on the wrist he has received from a Federal judge.

determine; iron; unalterable; weapon
【醫】 Fe; ferri; ferrum; iron; mars; sidero-
【經】 iron

casement; window
【醫】 fenestra; fenestrae; Window

"鐵窗"在漢英詞典中的核心釋義及延伸含義如下，結合權威語言資源與文化背景分析：

字面意義（Literal Meaning）
鐵窗（tiě chuāng）直譯為"iron window" 或"barred window"，指用鐵栅欄加固的窗戶，常見于舊式建築或特殊場所（如監獄、倉庫）。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）
比喻意義（Figurative Meaning）
代指"監獄" 或"監禁生活"（imprisonment），因傳統監獄窗戶多裝有鐵栅欄，故以"鐵窗"象征失去自由的狀态。

例詞：
- "鐵窗生涯"（life behind bars）
- "锒铛入獄，身陷鐵窗"（be jailed and imprisoned）
  來源：《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）

法律與文學意象
"鐵窗"在中文語境中承載強烈的負面情感，常見于法制報道、文學作品，強調刑罰的嚴肅性（如"鐵窗淚"喻指囚犯悔恨）。

文化參考：中國司法系統常以"高牆鐵窗"描述監獄環境，凸顯隔離感。
英譯注意事項
翻譯時需根據語境選擇直譯或意譯：
- 直譯（描述實物）："barred window"
- 比喻（指代監禁）："behind bars" /"imprisonment"
  來源：Linguee漢英平行語料庫

詞典名稱	釋義
《現代漢語詞典》	裝有鐵栅的窗戶；借指監牢。
《劍橋漢英詞典》	Iron-barred window; (fig.) prison.
《柯林斯漢英詞典》	Prison bars; a term for jail or captivity.

新聞報道：

"犯罪嫌疑人将面臨十年鐵窗生涯。"
→ "The suspect faces ten years behind bars."
文學描寫：

"他望着鐵窗外的月光，懷念自由。"
→ "Gazing at the moonlight through the barred window, he longed for freedom."

參考資料：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
Oxford University Press. Oxford Chinese Dictionary. 2010.
Cambridge University Press. Cambridge Chinese-English Dictionary. Online Edition.
Linguee語料庫. 漢英翻譯實例. 訪問鍊接（注：此為真實語言平台，含例句庫）

（注：部分經典詞典無公開線上鍊接，但可通過出版社官網或學術數據庫驗證收錄内容。）

“鐵窗”一詞的含義可從以下兩方面詳細解析：

指裝有鐵栅欄的窗戶，常見于現代城市住宅的防盜設施。例如台北地區因治安需求，許多住戶會安裝鐵門鐵窗。

借指監獄或監牢，強調失去自由的狀态。例如“十年鐵窗”表示長期監禁生涯。這一用法源于鐵窗在監獄中的普遍存在，其堅固結構象征對人身自由的限制。

提示：如需了解詞語的詳細近義詞、反義詞或更多例句，可參考、等來源。