惱人地英文解釋翻譯、惱人地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

annoyingly

分詞翻譯：

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

"惱人地"是一個漢語副詞，用于描述某種行為或狀态以令人煩惱、不快或厭煩的方式進行。其核心含義和用法可從漢英詞典角度解析如下：

詞義解析與英文對應詞
- 惱人：形容詞，意為“令人煩惱的；使人厭煩的” (Annoying; irritating; vexing)。
- -地：漢語中常見的副詞後綴，加在形容詞後，表示“以...的方式”或“在...的狀态下”。
- 惱人地：副詞，意為“以令人煩惱的方式；令人厭煩地”。其最直接、最常用的英文對應詞是annoyingly。
- 英文釋義： In a manner that causes annoyance or irritation.
用法與例句
- 該副詞用于修飾動詞，說明動作是以一種惹人生氣、令人不耐煩的方式發生的。
- 例句：
  - 蚊子惱人地在耳邊嗡嗡作響。 (Mosquitoes buzzedannoyingly around the ears.)
  - 他惱人地重複着同一個問題。 (He repeated the same questionannoyingly.)
  - 機器發出惱人地持續的噪音。 (The machine made anannoyingly persistent noise.)
權威詞典參考
- 該詞的解釋和英文翻譯基于權威漢語詞典和漢英詞典的通用釋義。具體可參考：
  - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 現代漢語詞典 (第7版). 北京：商務印書館. (該詞典對“惱人”和副詞後綴“-地”有明确界定)。
  - 外語教學與研究出版社詞典編輯室. (2010). 現代漢英詞典 (新版). 北京：外語教學與研究出版社. (該詞典明确列出“惱人地”對應 “annoyingly”)。
  - 北京外國語大學英語系詞典組. (1997). 漢英詞典 (修訂版). 北京：外語教學與研究出版社. (同樣收錄“惱人地”并譯為 “annoyingly”)。

“惱人地” (nǎo rén de) 是一個漢語副詞，意為以令人煩惱、厭煩或不快的方式，其标準英文對應詞是annoyingly。它用于描述那些引起他人煩躁情緒的行為或狀态的發生方式。

網絡擴展解釋

“惱人地”是形容詞“惱人”的副詞形式，表示以令人煩惱或焦急的方式做某事。以下是詳細解釋及用法：

一、基本含義

“惱人”原意是使人感到煩躁、不愉快。例如：

的例句：“惱人的蚊子不停轉悠”；
的解釋：“這裡春夏之交天天下雨，真惱人”。

二、詞性轉換

形容詞“惱人”：描述事物本身具有煩擾性（例：惱人的噪音）。
副詞“惱人地”：修飾動詞，強調動作的方式（例：警報器惱人地響個不停）。

三、用法特點

情感色彩：多用于表達負面情緒，如煩惱、困擾。
語境適配：常見于描述重複性、持續性的幹擾（如提到的“蚊子”和“失眠”場景）。

四、近義詞對比

與“煩人地”相似，但“惱人地”更偏向精神層面的焦躁，而“煩人地”側重實際困擾（參考對“煩人”的解析）。

可通過（詞語造句）、（漢典釋義）等來源獲取更多例句。