英語翻譯：

【計】 durability

相關詞條：

1.persistance  2.perdurability  3.stayingquality  4.durability  5.persistency  6.permanence  7.endurance  

分詞翻譯：

久的英語翻譯：

for a long time; of a specified duration

專業解析

從漢英詞典角度解析，“持久性”的核心含義指事物保持長期存在或有效狀态的特性。以下是專業釋義及權威參考：

一、核心釋義與詞性

1. 中文釋義

   “持久性”指事物持續存在、不易消退或失效的屬性，強調時間維度上的延續能力。

   來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館

2. 英文對應詞

   • Persistence（名詞）：物質或現象長期存續的特性（如化學穩定性）。

     例：The persistence of pesticides in soil affects ecosystems.

   • Durability（名詞）：物體抵抗損耗的物理耐受性（如材料壽命）。

     例：Testing the durability of building materials under extreme conditions.

     來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）

---

二、術語細分與領域應用

1. 技術領域

   • 計算機科學：數據在程式關閉後仍保留的特性（e.g., persistent data storage）。
   • 材料學：抗老化能力（e.g., UV-resistant coatings enhance durability）。

2. 心理學/行為學

   指個體長期維持特定行為或心理狀态的特質（e.g., persistence in learning strategies）。

   來源：American Psychological Association (APA) Dictionary of Psychology

---

三、權威參考來源

1. 語言學規範

   《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）将“持久性”譯為：

   • Persistence（側重狀态延續）
   • Endurance（側重耐受能力）

2. 跨學科定義

   劍橋詞典定義Persistence為：

   "The quality of continuing to exist or endure over a long period."

   Cambridge Dictionary: Persistence

---

四、使用差異提示

• 中文語境：涵蓋物理性質（如材料耐久）與抽象概念（如政策效果）。
• 英文語境：
  • Persistence 多用于抽象狀态（記憶、現象）；
  • Durability 側重實體抗損耗能力。

綜合來源：Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (11th Edition)

網絡擴展解釋

“持久性”是一個多領域術語，具體含義需結合上下文理解。以下是不同角度的詳細解釋：

一、通用含義（日常生活與文學）

指事物或狀态能夠長期維持、不易改變的特性。例如：

• 形容人際關系、興趣愛好等長期穩定存在；
• 強調毅力或耐力，如“持久的努力”；
• 近義詞包括長久、恒久、持續，反義詞如短暫、速決。

二、計算機科學領域

1. 數據存儲特性
   指将數據永久保存到非易失性存儲介質（如磁盤），确保程式結束後仍可訪問。例如數據庫通過磁盤存儲實現數據持久化。

2. 數據庫事務特性（ACID原則）
   事務提交後，對數據的修改具有永久性，即使系統故障也不會丢失。例如MySQL通過日志機制保障此特性。

三、化學與環境領域

指物質在環境中難以降解的特性，如：

• 全氟辛烷磺酸鹽（PFOS）因化學結構穩定，具有極強持久性；
• 開蓬（Chlordécone）等污染物在土壤中可殘留數十年。

---

提示：若需特定領域（如心理學、材料學）的詳細解釋，建議補充上下文以便精準解答。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

不完全時序機稱量帶沖壓能力第二次分配耳底骨法規草案發球界線發現并排除系統中的故障費米－狄拉克積分鉻鈉礬光敏薄膜固定項目設計鍋柄國際電視系統黑姆霍耳茨氏韌帶黑伊蚊結核節炎解偏振作用寄生排列鍊式展幅機淋巴組織發育障礙每月指數圖表門靜脈造影照片目不識丁球軸承日期順序三極管定時選擇器誓死筒線蟲屬退避