馬臉英文解釋翻譯、馬臉的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
hatchet face
分詞翻譯：
馬的英語翻譯：
equine; gee; horse; horseflesh; neddy; steed
【醫】 hippo-
臉的英語翻譯：
face; countenance; visage
專業解析
“馬臉”的漢語釋義與英語對應表達
1. 基本含義
“馬臉”在漢語中為名詞性短語，包含兩層核心含義：
- 字面指代：指馬匹的面部特征，即頭部狹長、顴骨突出的生理結構。
- 比喻用法：形容人的臉型狹長、下巴較方，視覺上類似馬的面部輪廓（多含中性或輕微貶義）。
英語對應翻譯與釋義
英語中“馬臉”的直譯為“horse face”，其使用場景與漢語高度一緻：
- 動物學描述：指馬科動物的面部形态（Equine facial structure），強調其長鼻梁、大鼻孔的解剖特征。
- 人物形容：用于描述人臉長而窄的特征（如：He has a long, horse-like face），需注意該表達可能帶有調侃或冒犯性，需結合語境謹慎使用。
2. 文化内涵與使用場景
- 文學與藝術：中國古典文學（如《三國演義》）常以“馬臉”刻畫人物外貌的獨特氣質（例：描寫武将的威嚴形象）。
- 日常用語：需注意語境差異——漢語中直接形容他人“馬臉”易被視為不禮貌，而英語中“horse face”更具貶義色彩，常見于非正式或諷刺性表達。
3. 專業領域術語擴展
在獸醫學與動物解剖學中，“馬臉”相關術語需精确表述：
權威引用來源
- 《現代漢語詞典》（第7版）：對“馬臉”的比喻義及使用規範釋義。
- Oxford English Dictionary（牛津英語詞典）："horse face"的詞條釋義及語用标注。
- 《三國演義》人民文學出版社版：古典文學中的人物外貌描寫範式。
- Veterinary Anatomy of Domestic Mammals（家養哺乳動物獸醫解剖學）：馬匹面部結構的專業術語系統。
注意事項
跨文化交際中需警惕語義偏差：漢語的“馬臉”可能突出剛毅特質（如“馬臉将軍”），而英語“horse face”多含負面聯想。建議學術或正式場景使用中性描述如“oblong face”（長圓臉）替代。
網絡擴展解釋
以下是關于“馬臉”一詞的詳細解釋：
一、基本含義
“馬臉”指臉型較長、形似馬的面部特征，通常用于形容人的臉型。在文學作品中，該詞常帶有中性或略帶調侃的意味，例如沙汀《丁跛公》中描述“長就一副馬臉的賬房”。
二、語境擴展
-
描述表情
除臉型外，“馬臉”也可形容人闆着臉、神情嚴肅或不悅的狀态。例如：“他馬着臉，一言不發”（需結合上下文判斷具體含義）。
-
文化關聯
英語中類似表達為“hatchet face”（斧頭臉），同樣指瘦長臉型。
三、實際用例
- 文學作品：王盛農《猛士》中用“馬臉漲得紫紅”表現人物情緒。
- 日常口語：如“他生了一張馬臉，五官顯得格外狹長”。
四、注意事項
該詞需根據語境謹慎使用，避免因直接描述外貌引發歧義或冒犯。在正式場合建議選用“長形臉”等中性表達。
更多例句和用法可參考文學著作或權威詞典。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
比基尼償債基金費用打印行寬度定期成本法狄帕洛東防洪放射性核素幹瘦杆聽診高彈性橡膠矽控制整流器環境光生物學回波描記術焦袂康酸澆鑄過程甲硝哒唑庫施曼氏溶液鍊烷烴臨時協議硫氰酸铵麻風的馬臘格利阿諾氏細胞内變性念念不忘嘌呤脫酰胺酶犬疥螨收養斯－斯二氏法甜點心鐵鏽衛星廠
