英語翻譯：

crop; harvest; reap

相關詞條：

1.reaping  2.harvesting  3.mow  4.harvestry  5.harvest  6.crop  7.gatherin  8.bringingin  9.cartingin  

例句：

1. 農民們在地裡收割（作物）。
   The farmers are out harvesting (the corn).
2. 我們本可以收割完，但卻遇上了暴風雨。
   We should have finished harvesting, but a storm intervened.
3. 農民們在愉快地收割莊稼。
   The peasants are getting in the crops happily.
4. 我們都幫忙收割。
   We all helped the harvest.
5. 農民們正在田野裡收割稻子。
   The peasants are harvesting rice in the field.
6. 農民們正在收割大麥。
   The peasants are reaping a field of barley.
7. 農場主雇傭3名工人收割莊稼。
   The farmer paid 3 laborers to gather the crop.

分詞翻譯：

收的英語翻譯：

accept; control; draw in; harvest; income; recieve; stop; take in
【醫】 aaduction; adduct

割的英語翻譯：

cut; scalpel; shear; skive
【建】 cropping

專業解析

"收割"的漢英詞典釋義與語義解析

一、核心詞義 "收割"（shōu gē）指農作物成熟時用工具割取并收集的過程，對應英語動詞"harvest"或"reap"。該詞由"收"（收集）和"割"（切割）兩個語素構成，體現農業活動中"切割+收集"的完整動作鍊（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。

二、語義擴展

1. 農業本義：指稻麥等谷物的季節性收獲，如"農民在秋季收割水稻"。英語中常用"harvest crops"或"reap wheat"表述（《外研社漢英詞典》第三版）。
2. 經濟隱喻：引申為獲取成果或利益，如"收割市場紅利"，對應英語"reap benefits"。該用法常見于財經領域，強調成果的階段性獲取（中國社會科學院《當代漢語新詞詞典》）。
3. 生态術語：在生物學中指能量沿食物鍊傳遞的過程，如"能量收割效率"，英語表述為"energy harvesting efficiency"（《牛津科技漢英詞典》）。

三、詞性轉換

• 名詞形式："收割機"（harvester）、"收割期"（harvest season）
• 動賓結構："收割莊稼"（reap crops）、"收割人頭"（軍事俚語，源自電子遊戲術語）

四、文化内涵 在中華農耕文明中，"收割"與二十四節氣的"秋分""寒露"直接相關，體現"春種秋收"的周期性規律。英語文化中"reap what you sow"（種瓜得瓜）的諺語，與漢語"種豆得豆"形成跨文化語義對應（《跨文化交際詞典》，北京大學出版社）。

網絡擴展解釋

"收割"是漢語中一個常用詞語，其含義和用法如下：

一、基本釋義 指割取成熟的農作物，屬于農業生産的重要環節。該詞由“收”（獲取）和“割”（用工具截斷）組成，強調通過工具勞作獲取成熟作物，例如“收割麥子”“收割水稻”。

二、古籍與文學中的使用 宋代魯應龍《閑窗括異志》記載“種早禾八十畝，悉以成就收割”，《初刻拍案驚奇》中也有“莊上收割”的情節描述，均指農作物的收獲。

三、現代用法與例句

1. 農業場景：如“蒲的收割一般在八月份”“秋風送涼菊飄香，耕種收割不停忙”（出自）。
2. 機械化延伸：現代常與“收割機”“收割台”等機械術語搭配使用。

四、英語翻譯 對應詞彙包括harvest（收獲季）、reap（割取）、gather in（收集），如“to harvest crops”。

五、擴展含義 可泛指對其他成果的獲取，如“收割流量”“收割利益”，但此用法多屬比喻性質，核心仍源于農業本義。

如需了解更詳細的古籍引用或方言用法，可參考《漢語大詞典》等辭書。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

部位解剖學穿孔卡片計算機垂直的溢流管帶頭标記大戟樹膠大型沖擊缽附加福利費厚膜後尿道炎檢查試驗監督系統解剖盤借用發價金屬架空虛類别鎖離子蛋白面鋒緣角彌散性先天骨硬化排他許可證培訓費頻率形遙測計噻氯香豆素三相電源設施記錄受益權所有人絲棉特工網格線開關未脫蠟的油