家屬證英文解釋翻譯、家屬證的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 next-of-kin card

分詞翻譯：

家屬的英語翻譯：

dependents; family members; relation; sib
【醫】 family

證的英語翻譯：

card; certificate; evidence; proof

專業解析

家屬證（jiāshǔ zhèng）是特定法律或行政體系下籤發的官方證件，用于證明持有人與主簽證人或居民之間的親屬關系，并賦予其在規定範圍内居留、工作或學習的權利。以下是漢英詞典角度的詳細解釋：

一、中文定義與法律背景

家屬證指由政府機構（如香港入境事務處、中國内地公安機關）向符合資格的親屬籤發的依附性許可證明。其核心功能是允許主申請人的直系親屬（如配偶、未成年子女）合法隨行或團聚，常見于跨境居留、就業或留學場景。例如：

香港受養人簽證（Dependent Visa）要求主申請人具備“香港居民”或“就業/投資簽證”身份。
内地居民赴港探親所持的探親籤注（T籤）也屬于廣義家屬證範疇，需提交親屬關系公證書。

二、英語對應術語與適用場景

Dependent Visa
- 國際通用術語，指依附于主簽證人的親屬居留許可，如香港的受養人簽證（Issued by Hong Kong Immigration Department）。
- 權利範圍：通常允許合法居留及就讀，但就業受限（配偶除外）。
Family Member Residence Permit
- 中國大陸語境下的常見表述，如《外國人居留管理條例》中的“家屬居留證件”。
- 適用對象：外籍人士的配偶、父母及未成年子女，需隨主申請人長期居留（≥180天）。
Spouse/Dependent ID Card
- 部分機構（如企業、學校）對内部籤發的家屬身份證明的統稱，用于享受附屬福利（如醫療、教育補貼）。

三、核心功能與申請要點

功能維度	法律效力	申請材料示例（需官方核實）
居留權	允許在主申請人簽證有效期内合法居留	結婚證/出生證明公證、主申請人經濟擔保文件
有限工作權	配偶通常可全職工作；子女一般禁止就業（香港依政策調整）	雇主聘用合同、入境事務處批準信
教育醫療	享有所在地區的公共教育及醫療資源（如香港公立醫院服務）	住址證明、學校錄取通知書

權威來源參考：

香港入境事務處《受養人簽證指南》[https://www.immd.gov.hk]

中國國家移民管理局《簽證證件籤發規範》[https://www.nia.gov.cn]

國務院《外國人在中國永久居留審批管理辦法》[https://www.gov.cn]
（注：鍊接需訪問對應官網查詢最新政策細則）

網絡擴展解釋

“家屬證”指由特定單位或機構發放的證明家庭成員關系的證件，主要用于享受相關福利或權益。以下是詳細解釋：

一、基本定義

詞義構成
- "家屬"指戶主或職工本人以外的家庭成員，包括配偶、子女、父母等直系親屬。
- "證"即證件，具有法律或行政效力，用于證明身份或資格。
核心功能
家屬證通常用于确認持證人與特定人員（如職工、鐵路員工等）的親屬關系，以便享受醫療、交通等優惠政策。

二、主要用途（以鐵路職工家屬證為例）

醫療優惠
持證可在鐵路系統醫院享受就醫費用減免。
交通福利
- 短途乘車免費；
- 外地就醫時憑證明可免費乘車。
辦理條件
- 需提供親屬關系證明（如戶口本）；
- 符合探親或外地就醫等特定情況。

三、其他信息

英語翻譯：根據，家屬證可譯為“next-of-kin card”，但需注意該翻譯的權威性較低，建議參考官方文件表述。
注意事項：不同機構對家屬證的定義和權益可能有所差異，建議以具體單位規定為準。

如需辦理或查詢詳細政策，請通過官方渠道核實信息。