堂皇英文解釋翻譯、堂皇的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

grandiosity

例句：

和善的夫子不待我問，就對我說：“看那個正在走來的偉大的靈魂，他仿佛一點不因痛苦而流淚：他還保持着一副怎樣堂皇的外貌啊！
And the good master, without my asking him, said, "Look at that imposing one approaching, who does not shed a single tear of pain: what majesty he still maintains down there!"

分詞翻譯：

堂的英語翻譯：

hall; of the same clan; the main room of a house

皇的英語翻譯：

emperor; sovereign

專業解析

“堂皇”是一個漢語形容詞，主要包含以下兩層含義，在漢英詞典中通常對應多個英語詞彙：

宏偉盛大；氣勢非凡 (形容事物外觀或場面)：
- 英語對應詞： grand, magnificent, majestic, stately, imposing, splendid
- 釋義：形容建築物、場所、場面等規模宏大、富麗莊嚴，給人以壯觀、有氣派的感覺。
- 例句：
  - 這座宮殿建造得十分堂皇。 (This palace is built verygrand/magnificent.)
  - 婚禮在堂皇的酒店宴會廳舉行。 (The wedding was held in thestately/magnificent hotel ballroom.)
- 參考來源：該釋義及對應英文翻譯廣泛收錄于權威漢英詞典，如《牛津漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary)、《新世紀漢英大詞典》(New Century Chinese-English Dictionary)、《漢英大詞典》(A Comprehensive Chinese-English Dictionary)。
光明正大；冠冕堂皇 (常含貶義，形容借口、理由、言辭等)：
- 英語對應詞： high-sounding, high-flown, pompous, pretentious (形容浮誇不實); plausible, specious (形容表面合理實則不然); open and aboveboard (形容正當，較少用)
- 釋義：形容表面上看起來正當、光明、有理，但往往實際并非如此，帶有虛僞、做作或浮誇的意味。常以“冠冕堂皇”的固定搭配出現。
- 例句：
  - 他找了些堂皇的理由為自己辯解。 (He found somespecious/high-sounding reasons to justify himself.)
  - 别被那些冠冕堂皇的話騙了。 (Don’t be fooled by thosepompous/high-flown words.)
- 參考來源：該釋義及對應英文翻譯（尤其“冠冕堂皇”的譯法）同樣見于上述權威漢英詞典，并在語言學研究和文學翻譯中得到印證。例如，在分析漢語成語英譯的文獻中常讨論該詞的雙重含義及翻譯策略。

“堂皇”的核心含義指向“盛大、光明”的正面意象，但在實際使用中需結合語境判斷其褒貶。第一層含義（宏偉）是中性偏褒義，第二層含義（光明正大）常用于貶義語境，指表面光鮮、實則不然。其英語翻譯需根據具體語境和搭配選擇最貼切的詞彙。

網絡擴展解釋

“堂皇”是一個形容詞，其含義和用法可從以下方面綜合解析：

一、基本含義

“堂皇”主要指氣勢宏大、莊嚴雄偉，常用于形容場景、建築或人的氣度。例如：“富麗堂皇的宮殿”“演講充滿堂皇的氣勢”。

二、詳細解釋

形容建築或場景
指房屋、殿堂等宏偉壯麗，如“屋宇富麗堂皇”。
例句：國家慶典上，人們盛裝出席，場面堂皇莊嚴。
形容人物氣度
表示人的舉止莊重威嚴，如“他的演講充滿堂皇氣勢”。
引申為詩文詞藻華麗
部分語境中可指文章或語言辭藻華美，如“詩文堂皇”。
特殊用法：冠冕堂皇
在成語“冠冕堂皇”中，含表面莊嚴體面，實則可能虛僞的意味。

三、近義詞與反義詞

近義詞：宏偉、莊嚴、華麗
反義詞：簡陋、寒酸、局促

四、詞源與演變

“堂皇”原指官吏辦事的大堂（如《漢書》記載），後逐漸引申為形容氣勢。現代漢語中多用于褒義，但需注意“冠冕堂皇”可能含貶義。

如需更詳細的曆史用例或語境分析，可參考《漢語大詞典》或權威語言學資料。