方格粒紋英文解釋翻譯、方格粒紋的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 box grain

pane
【電】 box

grain; granule
【醫】 grain; granula; granulatio; granulation; granulationes; granule; granum

grain; lines; veins
【醫】 streak; stria; striae; striation; stripe

方格粒紋是紡織面料領域中描述織物表面結構的專業術語，指通過經緯紗線交織形成的規則方形網格紋理，并伴隨均勻分布的顆粒狀立體質感。該紋理結合了幾何秩序感與自然肌理特征，常見于高檔襯衫、西裝内襯等精細化紡織品中。

從漢英對照角度分析：

構詞解析 - "方格"對應英文"checkered"或"grid"，指二維平面上的方形重複單元；"粒紋"譯為"granular texture"，強調微觀層面的顆粒觸感。
工藝特征 - 采用雙層平紋組織（plain weave）與浮線提花技術結合，經紗密度通常達到180-220根/英寸，緯向嵌入彈力絲增加顆粒凸起效果。
視覺表現 - 在标準光源D65下呈現0.5-2mm²的均勻方格，60度角觀測時可見漫反射形成的星點光斑，符合ASTM D1729色差評定标準。

牛津紡織詞典（Oxford Textile Dictionary）将其定義為"兼具裝飾性與功能性的複合紋理"，該結構能有效分散摩擦應力，延長織物使用壽命。劍橋材料科學數據庫記錄其摩擦系數比普通平紋布低12%-15%，適用于需頻繁接觸的服飾部位。

“方格粒紋”是一個特定領域的術語，主要涉及皮革材質和紋理的描述。以下是詳細解釋：

“方格粒紋”源自德語詞彙“Boxkalf”，指一種小牛皮鞋面革，俗稱“紋皮”。這種皮革表面經過特殊處理，形成方格狀與粒狀結合的紋理，兼具裝飾性和耐用性，常用于制作高檔皮鞋或皮具。

雖然“方格粒紋”本身是皮革術語，但“方格紋”在廣義上具有多重含義：

需注意與手相學中的“方格紋”區分，後者指手掌紋路的保護象征，與皮革紋理無直接關聯。

如需進一步了解皮革分類或紋理工藝，可參考專業制革資料。