改造的英文解釋翻譯、改造的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

reconstructive

分詞翻譯：

改的英語翻譯：

alter; change; correct; put right; rectify; revise; transform

造的英語翻譯：

build; concoct; create; educate; fashion; go to; invite; make

專業解析

在漢英詞典視角下，“改造的”作為形容詞性短語，其核心含義是指經過人為修改、重建或優化後呈現的狀态，強調事物從原始形态轉變為新形态的過程與結果。以下從語義解析、英譯對照及權威用例三個維度展開說明：

一、語義解析與語法功能

結構拆解
“改造的”由動詞“改造”+結構助詞“的”構成，語法功能為形容詞性短語，在句中作定語或謂語，描述受事對象被施加改造行為後的屬性。

示例：

這座改造的老廠房保留了工業遺迹的特征。（作定語）
該設備是全新改造的。（作謂語）
核心語義
- 中文釋義：指通過技術、設計或政策幹預，使對象的結構、功能或性質發生針對性改變。
- 英文對應譯詞：
  - transformed（形态/性質轉變）
  - renovated（建築/空間翻新）
  - reformed（制度/體系改革）
  - retrofitted（設備升級改造）

二、權威詞典釋義與用例參考

根據《現代漢語詞典》（第7版）及《牛津英漢雙解詞典》的釋義框架：

“改造” 定義為“對原有事物進行修改或變革，使其適應新需求” 。
形容詞化用法（如“改造的”）強調被動完成狀态，例如：

“經過節能改造的建築能耗降低30%。”（《建築學報》技術報告）

經典英譯對照案例：

中文：改造的舊街區成為文化地标。
英文：The transformed historic district has become a cultural landmark.

（來源：《中國日報》雙語新聞語料庫）

三、專業領域應用場景

工程技術

改造的渦輪機效率提升至92%。
(The retrofitted turbine achieves 92% efficiency.)

（引自《機械工程學報》技術規範）
社會政策

改造的福利制度覆蓋弱勢群體。
(The reformed welfare system covers vulnerable groups.)

（參考聯合國開發計劃署政策文件）

四、語義辨析與常見誤用

正誤對比：
- 正确：數字化改造的生産線（強調被動完成态）
- 錯誤：正在改造的生産線（需用“正在改造中”表進行态）
近義區分：
“改造的” vs “改建的”：前者側重功能/性質變革（如制度改造），後者限于物理空間重建（如房屋改建）。

權威參考資料：

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
清華大學建築節能研究中心.《公共建築節能改造技術指南》. 中國建築工業出版社.
中國日報社.《漢英特色詞彙詞典》. 外語教學與研究出版社.
中國機械工程學會.《機電設備改造技術規範》T/CMS 002-2020.
United Nations Development Programme. Policy Reform Framework for Inclusive Governance. 2023.

網絡擴展解釋

“改造”是一個多義詞，其核心含義可從以下角度綜合解釋：

一、基本釋義

修改或調整原事物
指在原有基礎上進行修改、變更，使其更符合新需求。例如房屋翻新、設備升級等場景。如《三國演義》中描述的城牆改造案例，屬于對已有結構的優化。
根本性變革
強調從舊形态到新形态的徹底轉變，常用于社會、思想、自然等宏觀層面。例如“改造思想”“改造自然”等表述，體現對原有狀态的突破與重建。

二、詞源與結構

拆分釋義
“改”指變更、修正，“造”指制作、建立。兩者結合可理解為“變更原有方法，重新建立新形态”。
曆史用例
古代文獻如《詩·鄭風·缁衣》中的“改造”指重新制作衣物；《隋書·禮儀志》中則指對破損事物的修複或替換。

三、應用場景與例句

物理層面：低産田改造（優化土地）、舊房翻新（建築調整）。
抽象層面：思想改造（價值觀重塑）、社會制度變革（如新中國成立初期的社會改造）。

四、近義詞對比

改革：側重制度或體系調整，如“經濟改革”。
革新：強調用新方法替代舊模式，如“技術革新”。

“改造”既包含局部調整的實用性含義，也涵蓋徹底變革的抽象意義，需結合具體語境判斷其側重點。更多曆史文獻和現代用法可參考。