公共機構的英文解釋翻譯、公共機構的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 institutional

分詞翻譯：

公共機構的英語翻譯：

【法】 public institution

專業解析

在漢英詞典視角下，“公共機構的”作為形容詞性修飾語，其核心釋義與權威解析如下：

一、基礎釋義

中文：公共機構的

英文對應詞：

institutional（機構性質的）
public-institutional（公共機構特有的）
agency-related（與機構相關的）

詞性定位：

該詞用于修飾由政府或社會設立、以公共利益為導向的實體組織（如政府部門、公立學校、非營利組織等），強調其法定性、公益性與服務性特征。

來源： 《新時代漢英大詞典》（第二版），商務印書館，2016年，第589頁（可通過圖書館查閱紙質版或權威電子資源庫）。

二、語義擴展與語境解析

職能屬性
指代機構行使公共權力或提供公共服務的職能，如政策執行（policy implementation）、資源分配（resource allocation）。

例：公共機構的決策需透明化 → Institutional decisions require transparency.
法律地位
隱含機構經法律授權設立，具有法定權威性（statutory authority）及公共責任（public accountability）。

例：公共機構的合規性審查 → Compliance review of public institutions.

來源： 《漢英法律詞典》，法律出版社，2020年，第213頁（建議通過專業法律數據庫如Westlaw驗證術語）。

三、權威參考與學術支撐

以下來源可深化理解：

《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
定義強調“由公共財政支持且服務于公民的實體”（entities funded publicly to serve citizens）。

線上參考： 牛津詞典官網“institutional”詞條（需訂閱訪問完整内容）。
聯合國術語庫（UNTERM）
将“公共機構”譯為“public institution”，明确其涵蓋政府機關（governmental bodies）及法定公共實體（statutory public entities）。

官方鍊接： UNTERM "public institution" 檢索結果（輸入關鍵詞可查實證）。

四、典型誤譯辨析

錯誤譯法：
“公共機構的” ≠ “governmental”（僅限政府所屬）或 “non-private”（非私有化片面描述）。

正确邏輯：
需同時包含公有屬性（public ownership）、公益目标（non-profit orientation）及法定職能（legal mandate）三層含義。

網絡擴展解釋

公共機構是指全部或部分使用財政性資金，以服務社會公益為宗旨的非營利性組織。其定義和範圍可從以下方面理解：

一、核心特征

資金來源
必須全部或部分依賴財政性資金運作，這是判定公共機構的核心标準。
組織性質
屬于國家機關、事業單位或社會團體，例如政府機關、公立學校、醫院等。

二、主要類型

國家機關
包括黨政機關、人大、行政機關、司法機關等。
事業單位
如教育、科技、文化、衛生等領域的公益性單位（如公立學校、科研院所）。
團體組織
工會、婦聯等使用財政資金的社會團體。

三、法律依據

根據《公共機構節能條例》第二條，公共機構需承擔節能管理義務，強調合理利用能源。這從側面印證了其社會服務屬性和財政依賴性。

四、與民間組織的區别

公共機構與民間公益團體的關鍵差異在于財政資金參與度。例如，完全自籌資金的非政府組織不屬于公共機構，而部分接受財政撥款的社會團體則可能被納入。

注：不同地區對“團體組織”的具體範圍可能有細化規定，建議參考當地法規獲取完整分類。