英語翻譯：

fawn; joke

相關詞條：

1.jestingly  

例句：

1. 孩子們，不要鬧着玩了，靜下來做你們的功課。
   Stop larking about, children, and settle down to do your homework.

分詞翻譯：

鬧的英語翻譯：

be troubled by; do; go in for; make; make a noise; noisy; suffer from

着的英語翻譯：

a move in chess; apply; burn; device; send; touch; trick; usefeel; wear
whereabouts

玩的英語翻譯：

enjoy; have fun; play; treat lightly

專業解析

"鬧着玩的"是現代漢語中常見的口語表達，其核心語義為"并非嚴肅認真，僅以玩笑态度對待事物"。從漢英詞典視角分析，該短語可拆解為三個層級：

一、語義結構解析

1. "鬧"：此處指非正式的戲谑行為，《現代漢語詞典》第7版标注其引申義為"用言語、行為逗樂"（中國社會科學院語言研究所編，2020）。
2. "着玩"：表動作伴隨狀态，《牛津漢英詞典》譯為"in a playful manner"，強調非目的性行為特征（Oxford University Press, 2019）。
3. 助詞"的"：構成"的"字短語，将動詞性結構名詞化，符合漢語口語語法特點。

二、語境對應翻譯 在不同語境中呈現差異化英譯：

• 警告語境："别當真，我就是鬧着玩的"譯為"Don't take it seriously, I was just kidding"（《新世紀漢英大詞典》第二版，外語教學與研究出版社）
• 行為描述："他們總在辦公室鬧着玩"對應"they often fool around in the office"（《朗文當代高級英語辭典》第六版）

三、語用功能分析 該短語具備雙重語用價值：

1. 緩和語勢：降低言語行為的對抗性，如"我這麼說可是鬧着玩的"（《漢語口語語法》呂叔湘著）
2. 風險規避：為可能産生誤解的言論建立心理安全邊界，常見于中文交際策略研究（《跨文化交際學》賈玉新著）

網絡擴展解釋

“鬧着玩”是一個口語化表達，其含義根據語境不同可分為以下幾類：

一、核心含義

1. 消遣或戲弄
   指以輕松、非正式的方式做某事，或通過言行戲弄他人（）。例如：

   “這群孩子鬧着玩兒呢！”（描述做遊戲）
   “哪有你這麼鬧着玩兒的？”（表示戲弄行為）。

2. 輕率對待事物
   強調對人或事的不認真态度，可能帶來嚴重後果（）。例如：

   “别讓小孩獨自過馬路，這可不是鬧着玩的。”（警示危險性）

二、延伸用法

• 無心的玩笑：不帶惡意的調侃（）。
• 有意的戲弄：故意用言行逗弄他人（）。

三、使用場景

多用于口語，常見于以下情境：

• 提醒他人重視某事（如安全、工作等）；
• 描述兒童遊戲或朋友間的玩笑；
• 批評敷衍、不負責任的态度（）。

---

注：例句參考了多個權威詞典（如漢典、搜狗百科），完整釋義可通過來源網頁進一步查看。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

巴特查裡亞距離變更方式表驅動算法不能讀的材料單據處理器辭典學磁全息照像存儲方式帶卷标號鍍錫鉛合金煩咳分析型氟碳酸铈礦航行條件豪威爾氏單位合同市場降┮烷家庭結構截波電平晶體管效應硫黃軟膏鹿尾草副鹼錳鋅鐵氧體氰阿克林親權反應乳性庖疹色甘酸二鈉設定資本十六碳烷二酸添味作用脫漿