英语翻译：

fawn; joke

相关词条：

1.jestingly  

例句：

1. 孩子们，不要闹着玩了，静下来做你们的功课。
   Stop larking about, children, and settle down to do your homework.

分词翻译：

闹的英语翻译：

be troubled by; do; go in for; make; make a noise; noisy; suffer from

着的英语翻译：

a move in chess; apply; burn; device; send; touch; trick; usefeel; wear
whereabouts

玩的英语翻译：

enjoy; have fun; play; treat lightly

专业解析

"闹着玩的"是现代汉语中常见的口语表达，其核心语义为"并非严肃认真，仅以玩笑态度对待事物"。从汉英词典视角分析，该短语可拆解为三个层级：

一、语义结构解析

1. "闹"：此处指非正式的戏谑行为，《现代汉语词典》第7版标注其引申义为"用言语、行为逗乐"（中国社会科学院语言研究所编，2020）。
2. "着玩"：表动作伴随状态，《牛津汉英词典》译为"in a playful manner"，强调非目的性行为特征（Oxford University Press, 2019）。
3. 助词"的"：构成"的"字短语，将动词性结构名词化，符合汉语口语语法特点。

二、语境对应翻译 在不同语境中呈现差异化英译：

• 警告语境："别当真，我就是闹着玩的"译为"Don't take it seriously, I was just kidding"（《新世纪汉英大词典》第二版，外语教学与研究出版社）
• 行为描述："他们总在办公室闹着玩"对应"they often fool around in the office"（《朗文当代高级英语辞典》第六版）

三、语用功能分析 该短语具备双重语用价值：

1. 缓和语势：降低言语行为的对抗性，如"我这么说可是闹着玩的"（《汉语口语语法》吕叔湘著）
2. 风险规避：为可能产生误解的言论建立心理安全边界，常见于中文交际策略研究（《跨文化交际学》贾玉新著）

网络扩展解释

“闹着玩”是一个口语化表达，其含义根据语境不同可分为以下几类：

一、核心含义

1. 消遣或戏弄
   指以轻松、非正式的方式做某事，或通过言行戏弄他人（）。例如：

   “这群孩子闹着玩儿呢！”（描述做游戏）
   “哪有你这么闹着玩儿的？”（表示戏弄行为）。

2. 轻率对待事物
   强调对人或事的不认真态度，可能带来严重后果（）。例如：

   “别让小孩独自过马路，这可不是闹着玩的。”（警示危险性）

二、延伸用法

• 无心的玩笑：不带恶意的调侃（）。
• 有意的戏弄：故意用言行逗弄他人（）。

三、使用场景

多用于口语，常见于以下情境：

• 提醒他人重视某事（如安全、工作等）；
• 描述儿童游戏或朋友间的玩笑；
• 批评敷衍、不负责任的态度（）。

---

注：例句参考了多个权威词典（如汉典、搜狗百科），完整释义可通过来源网页进一步查看。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

拌薄膜干涉波利通耐特搀假者出牙期痉挛淡水生物学对销帐户多道程序设计调度肺泡气肿废止法律恭维广播员后期保留体积加感线圈空间加工方法加州桂酶催化脱蛋白煤酚皂溶液面向信息流文件名字字耐压吸引胶管尿囊滋养层欠付银行帐热管式空气预热器上鼻道首脑决策会议丝泡台式分厘卡特种基金外储程序