不能讀的英文解釋翻譯、不能讀的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 unreadable

分詞翻譯：

不能的英語翻譯：

be incapable of; cannot; unable
【機】 incapability

讀的英語翻譯：

attend school; read
【計】 R
【醫】 reading

專業解析

"不能讀的" 是一個中文形容詞短語，用于描述某物因其物理狀态、内容性質或其他原因而無法被閱讀或不適合被閱讀。其核心含義聚焦在閱讀的可行性或適宜性上。以下是其詳細釋義和英文對應表達：

字面含義 (物理/技術層面無法閱讀)：
- 指文字、符號、文件等因物理損壞、模糊不清、格式錯誤或技術障礙等原因，導緻人眼或機器無法識别和理解其内容。
- 英文對應詞： Unreadable
- 例句：
  - 這張紙被水泡過，上面的字迹不能讀的。 (This paper was soaked in water, the writing on it isunreadable.)
  - 文件損壞了，打開後全是亂碼，不能讀的。 (The file is corrupted, when opened it's all gibberish,unreadable.)
- 來源參考：在描述因物理損壞導緻無法閱讀時，其含義與“難以辨認”相近。漢典網對“讀”的解釋包含“閱讀”這一基本義項，而“不能”表示能力的否定。
引申含義 (内容層面不適合閱讀)：
- 指書籍、文章、信息等内容因其内容低劣、晦澀難懂、包含不當信息（如色情、暴力、過于專業）或違反規定等原因，被認為不適合閱讀或不應被閱讀。
- 英文對應詞： Unreadable (尤指因文筆差、晦澀導緻難以卒讀) / Not fit for reading / Unsuitable for reading
- 例句：
  - 這本書寫得極其晦澀，對我來說簡直不能讀的。 (This book is written in an extremely obscure style, it's practicallyunreadable for me.)
  - 這些包含敏感内容的材料對未成年人來說是不能讀的。 (These materials containing sensitive content arenot fit for reading by minors.)
- 來源參考：牛津高階英漢雙解詞典（第10版）在 unreadable 的釋義中包含了 “too dull or difficult to be worth reading” (過于枯燥或困難而不值得讀) 和 “(of writing or printing) impossible to read” ((書寫或印刷)無法辨認的)，涵蓋了上述兩層含義。

“不能讀的” 主要包含兩層緊密相關的意思：

(物理/技術性) 無法閱讀：因客觀條件限制導緻内容無法被識别或解碼。強調能力的缺失。
(内容/適宜性) 不適合閱讀：因内容質量、性質或規定導緻閱讀行為不可取或不被允許。強調適宜性的缺失。

其最核心、最常用的英文對應詞是unreadable，該詞本身也兼具了“無法辨認”和“不值得讀/難以卒讀”的雙重含義，與中文短語高度契合。在強調“禁止閱讀”或“不適宜閱讀”時，也可使用 not fit for reading 或 unsuitable for reading。

網絡擴展解釋

關于“不能讀的”這一表述，需要結合具體語境理解。根據提供的搜索結果，可能涉及以下兩種情況：

計算機術語中的含義
在技術領域，“不能讀的”對應英文術語“unreadable”，通常指數據或文件因損壞、加密或格式錯誤等原因無法被正常讀取（）。
漢語易讀錯詞語的解析
用戶可能實際想了解容易誤讀的詞語及其正确發音和釋義。以下是綜合搜索結果整理的部分高頻易錯詞：
- 酵母 (jiào)
  常被誤讀為“xiào”，指發酵用的微生物。例如“發酵”應讀作“fā jiào”。
- 唾沫 (tuòmò)
  易錯讀為“tùmò”，指口腔分泌的液體。
- 徇私 (xùn sī)
  不讀“xún sī”，指為私利而違法。
- 作坊 (zuō fang)
  “作”此處讀“zuō”，指手工業工場，而非“zuò”。
- 折本 (shé běn)
  此處“折”讀“shé”，意為虧損，與“zhé”音不同。

建議：若需更多易錯詞示例，可參考-9中的完整列表（例如“耄耋”“歃血”“纖(xiān)維”等）。這些詞語的誤讀多因形聲字幹擾或方言影響，學習時需結合注音工具确認發音。