煩咳英文解釋翻譯、煩咳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 tussiculation

be annoyed; be irritated

cough; well
【醫】 cough; tus; tussis

“煩咳”在漢英詞典及醫學文獻中尚未形成标準化譯法或明确定義，需結合語境分析其潛在含義。以下為兩種可能性分析：

詞義拆分解釋
“煩”對應英文“irritability”或“restlessness”，指情緒焦躁；“咳”對應“cough”，指呼吸道症狀。組合使用時可能描述伴隨焦慮狀态的持續性咳嗽，常見于心因性咳嗽案例（參考《中華醫學雜志》心理因素相關咳嗽研究）。
術語誤寫可能性
若為“煩渴”（excessive thirst），則對應糖尿病、甲亢等疾病的典型症狀，英文可譯為“polydipsia with restlessness”，此情況需結合《牛津醫學詞典》内分泌詞條進行對照。

建議臨床使用中結合具體症狀描述，或參考世界衛生組織ICD-11疾病分類标準進行精準表述。

“煩咳”并非現代醫學或漢語中的标準術語，但結合字面含義和醫學背景，可以理解為頻繁或令人困擾的咳嗽。以下是具體解釋：

“煩咳”更接近描述症狀的日常用語，醫學上需結合具體病因分析。若症狀持續，建議盡早就診呼吸内科。