家庭結構英文解釋翻譯、家庭結構的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 family structure

分詞翻譯：

家庭的英語翻譯：

family; fireside; hearthside; hearthstone; house; household
【法】 household

結構的英語翻譯：

frame; structure; composition; configuration; construction; fabric; mechanism
【計】 frame work
【醫】 constitution; formatio; formation; installation; structure; tcxture

專業解析

家庭結構（Family Structure）在漢英詞典中通常定義為家庭成員間的親屬關系、代際層級及居住模式形成的組織形态。根據《現代漢語詞典》（第7版）與《牛津英漢雙解大詞典》的雙向釋義，其核心包含以下維度：

親屬關系網絡
家庭結構以血緣、婚姻或收養關系為基礎，包括核心家庭（nuclear family）、主幹家庭（stem family）等類型。例如，核心家庭指父母與未婚子女共居的模式，對應英語“parents and dependent children as a basic social unit”。
代際層級劃分
中國民政部《2024年家庭發展報告》提出“代際數”是分類标準之一，如一代戶（單身或夫妻）、二代戶（父母與子女）、三代及以上聯合家庭（multi-generational household）。這一分層反映傳統文化中的“孝道”延續性。
居住與經濟單元屬性
社會學研究強調家庭結構作為共同生活與經濟協作單元的功能。費孝通在《鄉土中國》中指出，中國傳統家族以“差序格局”維系資源分配，而現代城市家庭更傾向“核心化”。
文化比較視角
西方漢學家如Wolfram Eberhard在《中國家庭與社會》中對比中西差異：中國家庭結構曆史上以父系擴大家庭（patrilineal extended family）為主，而英語語境更強調個人獨立性形成的“二元核心家庭”（dual-income nuclear family）。

網絡擴展解釋

“家庭結構”指一個家庭内部成員的構成方式、相互關系及組織形式，主要反映家庭成員的數量、代際層次、角色分工等特征。其核心要素包括：

成員構成如核心家庭（父母與未婚子女）、主幹家庭（三代同堂）、聯合家庭（多對已婚兄弟同住）、單親家庭、丁克家庭（無子女夫妻）等。現代社會還衍生出同居伴侶、同性伴侶家庭等非傳統形式。
代際關系體現為家庭中的輩分層級，如一代戶（獨居者）、兩代戶（父母與子女）、三代及以上戶（含祖輩）。代際結構受文化傳統影響，例如東亞國家更傾向多代同堂。
權力與角色分配傳統家庭常以父權為中心，現代結構趨于平等化，夫妻共同決策成為主流。角色分工也從“男主外女主内”轉向靈活協作模式。
動态變化性家庭結構并非固定，會隨生命周期（如子女成年離家）或外部事件（離婚、再婚、移民）改變。例如中國“421結構”（4祖輩+2父母+1子女）因獨生子女政策形成，現隨三孩政策調整。

當前社會變遷（如城市化、個人主義興起）導緻家庭結構趨向小型化、核心化，但文化差異仍顯著——歐美以核心家庭為主，非洲部分區域保留擴展家庭（多個親屬共同居住）。研究家庭結構有助于理解社會關系、經濟行為及政策制定（如養老、教育資源配置）。