英語翻譯：

【醫】 refractoriness

例句：

1. 許多人自作聰明亂服藥，使病更難治。
   Many compounded the mischief by harmful self-medication.

分詞翻譯：

難的英語翻譯：

adversity; bad; blame; difficult; disaster; hard; hardly possible

治的英語翻譯：

control; cure; govern; manage; punish; rule

專業解析

"難治"的漢英詞典釋義

"難治"（nán zhì）是一個漢語形容詞，主要描述事物難以處理、治愈或解決的狀态，其核心含義包含以下三層：

1. 醫學場景（核心義）

   指疾病對常規治療方法反應差，病程遷延或反複發作。

   • 英文對應詞：refractory、intractable、treatment-resistant
   • 例：難治性癫痫（refractory epilepsy）、難治性高血壓（intractable hypertension）
   • 權威來源：

     《漢英醫學大詞典》（人民衛生出版社）定義"難治"為"對治療無反應或療效差"（resistant to treatment）。

2. 社會與管理領域（引申義）

   形容問題複雜頑固，難以通過常規手段解決。

   • 英文對應詞：stubborn、persistent、hard-to-solve
   • 例：難治的環境污染（stubborn pollution）、難治性貧困（persistent poverty）
   • 權威來源：

     中國社會科學院《現代漢語詞典（第7版）》指出其引申義為"難以治理或根除"（difficult to manage or eradicate）。

3. 技術與工程領域（特殊用法）

   指材料或工藝難以加工或控制。

   • 英文對應詞：intractable、unmanageable
   • 例：難治性材料（intractable materials）
   • 權威來源：

     《材料科學術語（國家标準GB/T 14665-2020）》将"難治"定義為"物理化學性質穩定，難以熔鑄或塑形"（resistant to processing due to stable properties）。

詞源與文化背景

"難治"由"難"（困難）和"治"（治理/治療）構成，最早見于中醫文獻描述"頑疾"，如《黃帝内經》中的"病久入深，營衛之行澀，經絡時疏，故不通"（疾病遷延緻經絡阻塞難治）。現代用法已擴展至多學科領域，體現漢語詞彙的語義泛化能力。

英文辨析

• Refractory 強調對治療/幹預的抵抗性（醫學主用）；
• Intractable 側重問題本身的複雜性（社會/技術領域）；
• Stubborn 為口語化表達，強調頑固性。

---

參考來源

1. 人民衛生出版社. 《漢英醫學大詞典》. ISBN 978-7-117-15262-3.
2. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典（第7版）》. ISBN 978-7-100-12450-8.
3. 國家标準化管理委員會. 《材料科學術語（GB/T 14665-2020）》. 中國标準出版社.

網絡擴展解釋

“難治”一詞在不同語境中有不同解釋，結合搜索結果可從以下角度理解：

1. 基本釋義
   指疾病或問題難以治愈、難以處理的狀态。日語翻譯為「治療し難い」（羅馬音nannji，假名なんじ），強調治療過程的困難性。

2. 醫學領域特指
   常見于“難治性疾病”概念，例如難治性癫痫需符合三個條件：

   • 病程持續3年以上
   • 長期規律用藥仍無法控制病情
   • 發作頻率未顯著降低（如每月仍有發作）

3. 引申用法
   在非醫學領域也可比喻難以根除的社會問題或頑疾。佛教語境中“三病難治”等表述則特指特定哲理概念（具體病症需結合具體經典解讀）。

注意事項：醫學場景中使用該詞需嚴謹診斷，如遇疑似難治性疾病建議結合多學科會診制定治療方案，避免僅憑單一症狀判斷。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

程式設計邏輯證明大黃苷單程允許裂化率頂間骨高級通信軟件國歌懷念的鉸接點饑餓性水腫即期與遠期外彙凱托沙淚湖倫琴馬嘶玫瑰疹的美國法典秘密文件模數代數膜樣帶内部證據漆酚确證的證據人工灌漿上颌外叢收縮期卡塔音太空船同業艦通用壓延機完備韋薩留斯氏韌帶