玫瑰疹的英文解釋翻譯、玫瑰疹的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 roseolous

分詞翻譯：

玫瑰疹的英語翻譯：

【醫】 rose rash; rose spots; rose-rash; roseola

專業解析

玫瑰疹（Roseola），在漢英醫學詞典中通常對應術語Roseola infantum 或Exanthem subitum，是一種常見的嬰幼兒急性發熱出疹性疾病。其核心特征與詳細解釋如下：

定義與臨床表現 (Definition & Clinical Presentation)
- 玫瑰疹是由人類疱疹病毒6型（HHV-6）或7型（HHV-7）感染引起的傳染病。
- 典型病程分為兩個階段：
  - 發熱期：突發高熱（通常39-40°C或更高），持續3-5天。患兒可能伴有煩躁、食欲減退、輕微咳嗽、流涕或頸部淋巴結腫大，但精神狀态通常尚可。
  - 出疹期：熱退後（或熱退同時）出現皮疹。皮疹呈玫瑰紅色斑疹或斑丘疹，直徑約2-5毫米，壓之褪色。通常先出現在軀幹（胸、背、腹部），然後蔓延至頸部和四肢近端，面部和四肢遠端較少見。皮疹不痛不癢，持續1-2天後自行消退，不留色素沉着或脫屑。
流行病學與易感人群 (Epidemiology & Susceptibility)
- 主要影響6個月至2歲的嬰幼兒，90%的病例發生在2歲以下兒童，尤其以6-12個月齡最為常見。
- 全年均可發病，但可能在春秋季有小高峰。
- 是嬰幼兒期常見的出疹性疾病之一。
病因與傳播 (Etiology & Transmission)
- 主要病原體：人類疱疹病毒6型（HHV-6）是主要病因，約占病例的70-77%。人類疱疹病毒7型（HHV-7）也可引起類似疾病，約占10%的病例。
- 傳播途徑：主要通過感染者的唾液飛沫傳播（呼吸道分泌物）。病毒在健康成人體内可潛伏存在，可能傳染給嬰幼兒。
診斷與鑒别診斷 (Diagnosis & Differential Diagnosis)
- 診斷主要依據典型的臨床表現：嬰幼兒突發高熱3-5天，熱退疹出。實驗室檢查（如病毒PCR檢測）通常僅在非典型病例或需要排除其他疾病時進行。
- 需要與其他引起發熱和皮疹的疾病鑒别，如麻疹、風疹、猩紅熱、腸道病毒感染、藥物疹等。
治療與預後 (Treatment & Prognosis)
- 對症治療為主：目前無特效抗病毒藥物。治療重點在于緩解症狀：
  - 退熱：使用對乙酰氨基酚或布洛芬（需遵醫囑）控制高熱，預防熱性驚厥。
  - 補液：保證充足水分攝入，防止脫水。
  - 休息：患兒需充分休息。
- 預後：絕大多數患兒預後良好，為自限性疾病。并發症相對少見，最主要的是熱性驚厥（發生率約5-15%），與高熱有關。極少數情況下可能出現腦炎等嚴重并發症。

英文術語對照與關鍵點：

Roseola / Roseola infantum / Exanthem subitum: 均指玫瑰疹。Exanthem subitum 是拉丁學名，意為“突然出現的皮疹”。
Human Herpesvirus 6 (HHV-6) / Human Herpesvirus 7 (HHV-7): 病原體。
High fever: 高熱。
Febrile seizures: 熱性驚厥。
Rash appears after fever subsides: 熱退疹出（核心特征）。
Rose-pink macules or maculopapules: 玫瑰紅色斑疹或斑丘疹。
Self-limited disease: 自限性疾病。
Supportive care: 支持治療/對症治療。

參考資料來源：

默克診療手冊 (專業版) - 幼兒急疹 (Roseola Infantum) [此來源為廣泛認可的專業醫學參考]
美國兒科學會 (AAP) 健康兒童網站 - Roseola [此來源代表權威兒科機構觀點]
中國實用兒科雜志等相關臨床診療指南/專家共識（概述核心内容）[此來源代表國内臨床實踐共識]

網絡擴展解釋

玫瑰疹（又稱幼兒急疹）是一種以高熱後皮膚出現玫瑰色斑疹為特征的急性傳染性疾病，主要發生于嬰幼兒。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本定義

玫瑰疹是由人類疱疹病毒6型（HHV-6）或7型（HHV-7）感染引起的自限性疾病，典型表現為“熱退疹出”，即高熱3~5天後體溫驟降，隨後軀幹、頸部等部位出現淡紅色斑疹或斑丘疹。

二、主要特征

易感人群
多發于6個月至2歲嬰幼兒，6個月以下嬰兒因母體抗體保護較少見。
症狀表現
- 發熱期：突發高熱（39~40℃），持續3~5天，可能伴輕微咳嗽、咽紅，少數出現高熱驚厥。
- 出疹期：熱退後9~12小時内出現皮疹，呈玫瑰紅色斑疹或斑丘疹，直徑2~3mm，壓之褪色，多分布于軀幹、頸部，面部和四肢較少。
- 其他症狀：可能伴隨食欲減退、腹瀉，但患兒精神狀态通常良好。
傳染性與潛伏期
通過呼吸道飛沫或唾液傳播，潛伏期約7~14天。

三、與其他皮疹的鑒别

玫瑰糠疹：多見于青少年，皮損為覆有鱗屑的橢圓形紅斑，常伴瘙癢，與病毒感染或過敏相關。
傷寒玫瑰疹：由傷寒杆菌引起，皮疹較小且多分布于胸腹部，按壓不褪色。

四、治療與預後

玫瑰疹具有自限性，通常無需特殊治療，以退熱、補液等對症處理為主。皮疹1~2天自行消退，無脫屑或色素沉着，預後良好。

如需進一步了解診斷細節或用藥建議，可參考來源：。