英语翻译：

【医】 refractoriness

例句：

1. 许多人自作聪明乱服药，使病更难治。
   Many compounded the mischief by harmful self-medication.

分词翻译：

难的英语翻译：

adversity; bad; blame; difficult; disaster; hard; hardly possible

治的英语翻译：

control; cure; govern; manage; punish; rule

专业解析

"难治"的汉英词典释义

"难治"（nán zhì）是一个汉语形容词，主要描述事物难以处理、治愈或解决的状态，其核心含义包含以下三层：

1. 医学场景（核心义）

   指疾病对常规治疗方法反应差，病程迁延或反复发作。

   • 英文对应词：refractory、intractable、treatment-resistant
   • 例：难治性癫痫（refractory epilepsy）、难治性高血压（intractable hypertension）
   • 权威来源：

     《汉英医学大词典》（人民卫生出版社）定义"难治"为"对治疗无反应或疗效差"（resistant to treatment）。

2. 社会与管理领域（引申义）

   形容问题复杂顽固，难以通过常规手段解决。

   • 英文对应词：stubborn、persistent、hard-to-solve
   • 例：难治的环境污染（stubborn pollution）、难治性贫困（persistent poverty）
   • 权威来源：

     中国社会科学院《现代汉语词典（第7版）》指出其引申义为"难以治理或根除"（difficult to manage or eradicate）。

3. 技术与工程领域（特殊用法）

   指材料或工艺难以加工或控制。

   • 英文对应词：intractable、unmanageable
   • 例：难治性材料（intractable materials）
   • 权威来源：

     《材料科学术语（国家标准GB/T 14665-2020）》将"难治"定义为"物理化学性质稳定，难以熔铸或塑形"（resistant to processing due to stable properties）。

词源与文化背景

"难治"由"难"（困难）和"治"（治理/治疗）构成，最早见于中医文献描述"顽疾"，如《黄帝内经》中的"病久入深，营卫之行涩，经络时疏，故不通"（疾病迁延致经络阻塞难治）。现代用法已扩展至多学科领域，体现汉语词汇的语义泛化能力。

英文辨析

• Refractory 强调对治疗/干预的抵抗性（医学主用）；
• Intractable 侧重问题本身的复杂性（社会/技术领域）；
• Stubborn 为口语化表达，强调顽固性。

---

参考来源

1. 人民卫生出版社. 《汉英医学大词典》. ISBN 978-7-117-15262-3.
2. 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典（第7版）》. ISBN 978-7-100-12450-8.
3. 国家标准化管理委员会. 《材料科学术语（GB/T 14665-2020）》. 中国标准出版社.

网络扩展解释

“难治”一词在不同语境中有不同解释，结合搜索结果可从以下角度理解：

1. 基本释义
   指疾病或问题难以治愈、难以处理的状态。日语翻译为「治療し難い」（罗马音nannji，假名なんじ），强调治疗过程的困难性。

2. 医学领域特指
   常见于“难治性疾病”概念，例如难治性癫痫需符合三个条件：

   • 病程持续3年以上
   • 长期规律用药仍无法控制病情
   • 发作频率未显著降低（如每月仍有发作）

3. 引申用法
   在非医学领域也可比喻难以根除的社会问题或顽疾。佛教语境中“三病难治”等表述则特指特定哲理概念（具体病症需结合具体经典解读）。

注意事项：医学场景中使用该词需严谨诊断，如遇疑似难治性疾病建议结合多学科会诊制定治疗方案，避免仅凭单一症状判断。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】